1
00:01:39,875 --> 00:01:46,791
26 NOVEMBRE 1976
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,333
Dicono solo quello
i fortunati trovano l'amore.
3
00:01:51,416 --> 00:01:56,125
Ma alcune persone si ribellano
i loro destini per amore.
4
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Questa è una storia sulla guerra
tra amore e destino.
5
00:02:25,500 --> 00:02:28,708
POCHI MESI FA
6
00:04:18,916 --> 00:04:20,000
-Namasté.
-Namasté.
7
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
-Dov'è il signor Paramahamsa?
-È proprio lì, signore.
8
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Grazie.
9
00:04:27,125 --> 00:04:29,291
Signore, sono qui alcuni scienziati
per incontrarti.
10
00:04:40,500 --> 00:04:45,750
Signore, il governo sta costruendo
un nuovo centro di ricerca spaziale.
11
00:04:46,125 --> 00:04:49,500
Vogliamo che tu ci dia
una data propizia per la sua inaugurazione.
12
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Condurremo una condotta avanzata
ricerca su questi pianeti.
13
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
E siamo qui proprio per consultarli
pianeti per decidere un momento propizio?
14
00:04:57,125 --> 00:05:00,166
Davvero non capisco, signor Chandra Mohan.
15
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Questa è un'ottima domanda.
16
00:05:06,000 --> 00:05:06,875
Andare!
17
00:05:23,708 --> 00:05:26,875
Sembri sospettoso,
non curioso.
18
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Sono uno scienziato, signore.
19
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
Posso cercare la verità
solo se ho dei sospetti.
20
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Anch'io ho una domanda.
21
00:05:36,083 --> 00:05:37,750
Mi aiuterai?
22
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
Andare avanti.
23
00:05:39,166 --> 00:05:43,375
Ne sai qualcosa?
le stelle chiamate Arundhati e Vasishta?
24
00:05:44,041 --> 00:05:45,208
Alcor e Mizar.
25
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Sono stelle gemelle.
26
00:05:48,250 --> 00:05:53,416
Gli scienziati avevano scoperto
il telescopio nel XVI secolo.
27
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
Ma in un matrimonio indù,
28
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
abbiamo seguito
la tradizione di mostrare queste stelle
29
00:05:59,166 --> 00:06:02,625
alla sposa e allo sposo
per più di mille anni.
30
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Va bene.
31
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
Puoi dirmi come è il nostro
gli antenati scoprirono queste stelle...
32
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
senza l'aiuto di un telescopio?
33
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
Legge di Keplero.
34
00:06:16,708 --> 00:06:20,083
Lo usi nella tua scienza missilistica.
35
00:06:20,166 --> 00:06:23,000
Sono sicuro che ne sei consapevole
quel Giovanni Keplero,
36
00:06:23,666 --> 00:06:25,583
lo scienziato che lo ha proposto,
37
00:06:26,416 --> 00:06:30,500
dichiarò che gli studi astrologici erano
base della sua ricerca scientifica.
38
00:06:33,125 --> 00:06:37,083
La scienza riguarda
cercando di comprendere l'ignoto,
39
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
non confutare la sua esistenza.
40
00:06:51,375 --> 00:06:54,791
Signore, c'è sempre una persona
chi è un esperto in un particolare campo.
41
00:06:55,250 --> 00:06:58,916
C'è qualcuno che è un esperto
in chiromanzia dopo di te?
42
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Sì, c'è.
43
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
Ogni leader mondiale vuole incontrarlo.
44
00:07:04,375 --> 00:07:07,458
Il mio studente, il grande Vikram Aditya.
45
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Lo chiamo l'Einstein della chiromanzia.
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,708
Va bene, signora.
47
00:07:39,791 --> 00:07:40,666
Per favore, vieni con me.
48
00:08:49,625 --> 00:08:52,583
Scriverai qualcosa di indimenticabile
capitolo della storia di questo paese.
49
00:08:54,791 --> 00:08:57,291
Lo dichiarerai
un’emergenza in India.
50
00:08:57,875 --> 00:09:00,666
Ti rendi conto di quello che stai dicendo,
Vikram Aditya?
51
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Dov'è adesso, signore?
52
00:09:05,250 --> 00:09:06,666
Possiamo incontrarlo?
53
00:09:06,750 --> 00:09:08,666
Ha lasciato l'India.
54
00:09:11,750 --> 00:09:12,791
Perché, signore?
55
00:09:13,166 --> 00:09:14,791
È l'unico che conosce il motivo.
56
00:09:36,166 --> 00:09:39,375
Non c'è casa...
57
00:09:39,916 --> 00:09:43,250
Non c'è nemmeno paura
58
00:09:44,083 --> 00:09:47,416
La tua destinazione è...
59
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
Dove devi andare
60
00:09:51,875 --> 00:09:55,166
Stai con il cielo
61
00:09:55,750 --> 00:09:59,208
Lascia che questa brezza sia la tua compagna
62
00:09:59,708 --> 00:10:03,333
Fai quello che sei...
63
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
Destinato ad esibirsi qui
64
00:10:07,666 --> 00:10:11,500
Vola via, angelo! Vola via!
65
00:10:11,583 --> 00:10:15,416
Vola via, angelo!
Non fermarti qui!
66
00:10:15,500 --> 00:10:19,375
Hai questo cielo che ti è stato dato da Dio
67
00:10:19,458 --> 00:10:23,000
Devi solo volare via lì
68
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
Che sia il freddo rigido o la primavera fiorita
69
00:10:27,291 --> 00:10:31,166
Goditi ogni stagione sulla terra di Dio
70
00:10:31,250 --> 00:10:35,166
Hai questo cielo che ti è stato dato da Dio
71
00:10:35,250 --> 00:10:38,958
Devi solo volare via lì
72
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
Vola via!
73
00:10:58,958 --> 00:11:02,875
C'è solo una vita e tu ce l'hai adesso
74
00:11:03,375 --> 00:11:06,958
Fai in modo che ogni momento conti
75
00:11:07,041 --> 00:11:11,041
Lascia che le benedizioni siano sulle tue labbra
E la fede sia nel tuo cuore
76
00:11:11,125 --> 00:11:15,000
Trasforma l'impossibile in possibile!
77
00:11:15,083 --> 00:11:18,916
Dio è dentro di te
Credimi, è vero
78
00:11:19,000 --> 00:11:23,333
Il mondo intero è la tua ostrica
79
00:11:26,125 --> 00:11:29,333
Chi lo sa?
80
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
Dove potresti finire domani?
81
00:11:34,000 --> 00:11:37,208
Questo momento lo hai in mano
82
00:11:37,666 --> 00:11:41,375
Vivilo con tutto il cuore
83
00:11:41,916 --> 00:11:45,541
Vola via, angelo! Vola via!
84
00:11:45,625 --> 00:11:49,666
Vola via, angelo!
Non fermarti qui!
85
00:11:49,750 --> 00:11:53,500
Hai questo cielo che ti è stato dato da Dio
86
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
Devi solo volare via lì
87
00:11:59,541 --> 00:12:00,625
Vola via!
88
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Vola via!
89
00:12:03,541 --> 00:12:04,666
Vola via!
90
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
Vola via!
91
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
Vola via!
92
00:12:09,416 --> 00:12:10,541
Vola via!
93
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Vola via!
94
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
Cosa?
95
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
Ti amo, Aditya.
96
00:12:30,125 --> 00:12:31,041
Non.
97
00:12:32,750 --> 00:12:34,208
Ma voglio sposarti.
98
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Non sono il tipo da relazione.
99
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Sono il tipo da flirt.
100
00:12:51,583 --> 00:12:53,500
Non ho una linea d'amore, Tasha.
101
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Scusa.
102
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
-Fa molto freddo!
-SÌ.
103
00:13:36,916 --> 00:13:38,333
Puoi gestirmi?
104
00:14:09,708 --> 00:14:10,541
Presa!
105
00:14:34,375 --> 00:14:35,375
Caffè?
106
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Tu sei...
107
00:14:47,375 --> 00:14:49,708
-Ciao! Come stai?
-Sto bene. Come stai?
108
00:14:49,791 --> 00:14:52,083
Dott. Prerana, abbiamo bisogno
tu nel reparto comune.
109
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
Dott. Prerana, abbiamo bisogno
tu nel reparto comune.
110
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Capitano, inspira! Espira!
111
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Inalare! Espira!
112
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
Andiamo, signore! Respirare!
113
00:14:58,666 --> 00:15:00,250
Inalare! Espira!
114
00:15:00,333 --> 00:15:02,500
-Inalare! Espira! Signore!
-Cosa c'è che non va?
115
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
Non gli è stato somministrato ossigeno perché
non aveva problemi respiratori!
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Questo è il motivo per cui trattiene il respiro!
117
00:15:07,083 --> 00:15:08,666
-Signore!
-Affrettarsi! Ossigeno!
118
00:15:08,750 --> 00:15:10,208
-Signore! Signore!
-Collegalo velocemente!
119
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
Fretta!
120
00:15:11,291 --> 00:15:12,750
-Veloce!
- Signore, aspetti.
121
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
Capitano! Signore!
122
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
Signore!
123
00:15:18,666 --> 00:15:19,666
- Respiri, signore.
-Oh, Dio!
124
00:15:22,541 --> 00:15:23,750
Sta bene.
125
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
Perché ha bisogno dell'ossigeno, signore?
126
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Qual è il tuo problema?
127
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
Sono qui da quattro giorni!
128
00:15:32,041 --> 00:15:35,041
Hai condotto i tuoi stupidi test!
129
00:15:35,625 --> 00:15:38,083
Perché non hai ancora iniziato il trattamento?
130
00:15:38,750 --> 00:15:41,041
Non ti stiamo curando
perché non sei malato.
131
00:15:42,666 --> 00:15:44,541
Cosa intendi con "non sei malato"?
132
00:15:45,333 --> 00:15:48,625
Il mio cuore batte più forte
di un treno espresso.
133
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Ho un sacco di gas nello stomaco.
134
00:15:51,583 --> 00:15:54,791
Ho paura che possa esplodere
come una bomba atomica.
135
00:15:55,166 --> 00:15:56,791
Sai di che colore è la mia urina...
136
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
Scusa!
137
00:15:57,791 --> 00:16:00,750
Il colore della mia urina è più scuro
rispetto al whisky single malt.
138
00:16:01,375 --> 00:16:04,166
-Ho urgentemente bisogno di un'operazione!
-Che diavolo sta dicendo?
139
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
Ora!
140
00:16:05,625 --> 00:16:07,916
-Si chiama Nosofobia.
-Che cosa significa?
141
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Vuol dire che non hai alcuna malattia.
142
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
Ma tu hai questo timore
hai un sacco di malattie
143
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Chi ha fatto questo idiota?
il capitano di una nave?!
144
00:16:17,791 --> 00:16:18,916
Credetemi, ragazzi!
145
00:16:19,250 --> 00:16:20,833
Sono sicuro di essere davvero malato.
146
00:16:21,250 --> 00:16:23,416
Sono sicuro che lo scoprirai presto.
147
00:16:23,916 --> 00:16:24,791
Non preoccuparti.
148
00:16:25,666 --> 00:16:28,375
Signore, questa è la nostra linea!
"Non preoccuparti!"
149
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
-Lo è?
-SÌ!
150
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Va bene. Posso ricevere i resoconti?
151
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
-Eseguirò di nuovo tutti i test.
-Ancora?!
152
00:16:37,250 --> 00:16:39,291
E se i rapporti sono puliti,
153
00:16:39,625 --> 00:16:41,208
devi lasciare l'ospedale!
154
00:16:43,666 --> 00:16:46,916
Prerana, posso andare?
qualche altro sapore di questo ossigeno?
155
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Va bene.
156
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
Questo pazzo sta...
157
00:17:01,375 --> 00:17:04,625
Ragazzi, Dean! Decano!
Il Preside è qui! Correre! Correre!
158
00:17:11,041 --> 00:17:13,208
Sì, dimmi, come sta il paziente?
159
00:17:13,708 --> 00:17:15,416
-Come sta, signore?
-Idiota!
160
00:17:16,250 --> 00:17:18,583
Prerana, ci vediamo nel mio ufficio.
161
00:17:20,875 --> 00:17:22,708
"Prerana, ci vediamo nel mio ufficio!"
162
00:17:33,541 --> 00:17:34,375
Zio…
163
00:17:35,666 --> 00:17:39,458
Ti avevo detto di stare lontano da
in ospedale per qualche giorno, giusto?
164
00:17:40,166 --> 00:17:41,500
Sto bene, zio.
165
00:17:41,583 --> 00:17:43,666
Non ho più la febbre.
Dai un'occhiata!
166
00:17:44,708 --> 00:17:45,791
Sono tornati i risultati dei test?
167
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
Non ancora, zio.
168
00:17:47,625 --> 00:17:49,916
Te li porto subito
dopo che li avrò presi.
169
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Ok, ciao, zio.
170
00:18:13,375 --> 00:18:14,916
Zia!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,958
Perché devi esercitarti
la mattina presto?
172
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Aditya, idiota!
173
00:18:20,333 --> 00:18:22,916
Mi stai facendo aspettare a casa tua
come un guardiano
174
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
mentre stai bevendo
divertimento in tutto il mondo.
175
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
Zia, il tuo curry ha bisogno
ancora un po' di coriandolo.
176
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
Lo stufato di tamarindo è troppo caldo
e il papad è troppo cotto.
177
00:18:52,416 --> 00:18:54,791
Puoi mostrare il tuo talento
nella tua profumeria.
178
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
Smettila di annusare il mio cibo!
179
00:18:56,416 --> 00:19:01,625
Se critichi ancora il mio cibo,
Ti taglierò il naso e lo butterò via.
180
00:19:02,583 --> 00:19:03,916
-Non è quello che intendevo, zia.
-Abbastanza!
181
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
Il tuo amico è tornato dal suo viaggio.
Vai, incontralo!
182
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Va bene. E' tornato?
183
00:19:09,416 --> 00:19:11,833
EHI! Sono bloccato qui da cinque anni!
184
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
Ti stavo aspettando!
185
00:19:13,375 --> 00:19:15,833
E infine, quando avevi tempo,
sei partito per girare il mondo?!
186
00:19:15,916 --> 00:19:17,875
Sei un amico inutile!
Alzarsi!
187
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
"Voglio sciare. Fatto."
188
00:19:26,208 --> 00:19:27,875
"Prendi un taxi. Fatto."
189
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
"Dormire per strada. Fatto."
190
00:19:31,166 --> 00:19:32,083
EHI!
191
00:19:32,500 --> 00:19:34,625
Perché non lo permetti a nessuno
toccare quel dannato diario?
192
00:19:34,708 --> 00:19:36,625
Che diavolo ci scrivi dentro?
193
00:19:36,708 --> 00:19:40,916
Le persone di solito scrivono
le loro esperienze passate in un diario.
194
00:19:41,000 --> 00:19:45,666
Ma scrive del suo
esperienze future nel suo diario.
195
00:19:46,291 --> 00:19:49,125
Ha paura del fatto che...
196
00:19:49,833 --> 00:19:51,916
potremmo leggere il suo diario
197
00:19:52,375 --> 00:19:54,666
e decodificare tutti i suoi piani.
198
00:19:57,458 --> 00:20:00,500
Per favore, includi la zia nel tuo prossimo piano.
199
00:20:00,583 --> 00:20:01,625
Buona idea.
200
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
Per favore, prendila con te
anche alcune avventure.
201
00:20:03,791 --> 00:20:05,875
Sì, portami con te!
202
00:20:05,958 --> 00:20:08,166
In realtà no. Non andare da nessuna parte.
Resta qui con me.
203
00:20:09,083 --> 00:20:10,250
Se rimango qui,
204
00:20:10,333 --> 00:20:12,875
ti concentrerai su di me
e smetti di praticare la tua danza.
205
00:20:13,416 --> 00:20:14,916
Questo è il motivo per cui viaggio!
206
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
Che cosa?
207
00:20:16,208 --> 00:20:18,916
Sono io il motivo per cui continui a viaggiare?
208
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
Idiota!
209
00:20:21,375 --> 00:20:22,250
Ovviamente!
210
00:20:22,583 --> 00:20:25,625
Pensi di esibirti
al London Dance Festival è facile?
211
00:20:25,708 --> 00:20:26,583
Ha ragione, zia.
212
00:20:26,666 --> 00:20:30,583
Non è un compito facile da eseguire
il più grande festival di danza del mondo.
213
00:20:30,916 --> 00:20:33,375
Richiede grande pratica,
dedizione e impegno.
214
00:20:33,708 --> 00:20:37,416
Sono tua madre.
So cosa è vero e cosa non lo è.
215
00:20:37,791 --> 00:20:38,875
E so che hai fame.
Dai.
216
00:20:38,958 --> 00:20:43,333
"Vikram Aditya il Grande" uscirà
crescere solo dopo essersi sposato.
217
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
Mamma, niente matrimonio!
218
00:21:36,625 --> 00:21:38,041
Puoi gestirmi?
219
00:21:40,708 --> 00:21:41,666
Che cosa?
220
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
Presa.
221
00:23:06,291 --> 00:23:07,375
Aditya.
222
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
Lei è un angelo!
223
00:24:11,791 --> 00:24:12,916
Idiota!
224
00:24:38,083 --> 00:24:41,000
-Per favore, puoi andare veloce? Per favore.
-Va bene.
225
00:25:08,208 --> 00:25:11,625
EHI! EHI! Scendere! Fermare!
226
00:25:41,625 --> 00:25:43,375
NOME
227
00:25:44,000 --> 00:25:45,416
-Nome.
-Nome.
228
00:25:59,291 --> 00:26:01,875
PERCHÉ?
229
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
-Perché?
-Perché?
230
00:26:14,791 --> 00:26:16,666
VOGLIO SCRIVERE UNA CANZONE
231
00:26:17,208 --> 00:26:19,458
-Voglio scrivere una canzone.
-Voglio scrivere una canzone.
232
00:26:30,833 --> 00:26:32,500
LA PROSSIMA VOLTA
233
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
-La prossima volta!
-La prossima volta!
234
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
QUANDO SARÀ LA "PROSSIMA VOLTA"?
235
00:26:52,041 --> 00:26:55,666
-Quando sarà la "prossima volta"?
-Quando sarà la "prossima volta"?
236
00:27:09,375 --> 00:27:11,291
SE SIAMO DESTINATI A INCONTRARCI
237
00:27:11,375 --> 00:27:13,541
-Se siamo destinati a incontrarci.
-Se siamo destinati a incontrarci.
238
00:27:17,458 --> 00:27:19,125
-NO!
-NO!
239
00:27:19,625 --> 00:27:24,416
I due che non erano destinati a incontrarsi,
si sono incontrati.
240
00:27:25,208 --> 00:27:30,625
Di chi è questo destino
la riunione cambierà?
241
00:27:51,791 --> 00:27:57,125
Solo coloro che sono destinati a trovare l'amore
242
00:27:57,208 --> 00:28:02,541
Sono quelli che lo trovano
243
00:28:03,750 --> 00:28:08,875
Non potrai mai ottenerlo
244
00:28:09,208 --> 00:28:14,625
Anche se lo chiedi molto
245
00:28:15,416 --> 00:28:21,750
Questo è il gioco del destino
E la magia dei desideri
246
00:28:22,083 --> 00:28:26,208
Non si ferma mai una volta iniziato
247
00:28:26,791 --> 00:28:32,708
Il nome che dici ad alta voce
Il cuore li cercherà
248
00:28:32,791 --> 00:28:38,750
Il viaggio del destino potrebbe finire con l'amore
249
00:28:38,833 --> 00:28:44,750
Il nome che dici ad alta voce
Il cuore li cercherà
250
00:28:44,833 --> 00:28:51,625
Il viaggio del destino potrebbe finire con l'amore
251
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
La signora Prerana…
252
00:28:59,541 --> 00:29:02,708
questa non è posta dai fan. Perché sei tu?
fare autografi su ogni scatola?
253
00:29:02,791 --> 00:29:04,333
Queste sono medicine!
254
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
È importante essere un po' egoisti
Pyare Mohan.
255
00:29:08,916 --> 00:29:11,333
Se non lo siamo,
Dio mi toglierà tutto il merito.
256
00:29:12,500 --> 00:29:14,583
Ora ho donato le medicine.
257
00:29:14,666 --> 00:29:16,625
Quindi, la gente deve saperlo
258
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
devono ringraziare Prerana
e non Dio, giusto?
259
00:29:21,083 --> 00:29:21,916
Grazie.
260
00:29:22,000 --> 00:29:26,833
Muoversi al sole e all'ombra
L'uno con l'altro
261
00:29:27,666 --> 00:29:33,250
Perché non ne sono consapevoli
Di ciò che vogliono i loro cuori?
262
00:29:33,791 --> 00:29:38,791
Come le nuvole sono sempre con la pioggia
263
00:29:39,791 --> 00:29:44,791
Sono ancora preoccupati
Dopo essere stati l'uno per l'altro
264
00:29:45,875 --> 00:29:51,625
Qualunque cosa Dio decida, accadrà
265
00:29:52,083 --> 00:29:56,708
Come può succedere qualcosa con la forza?
266
00:29:56,791 --> 00:30:02,750
Il nome che dici ad alta voce
Il cuore li cercherà
267
00:30:02,833 --> 00:30:08,750
Il viaggio del destino potrebbe finire con l'amore
268
00:30:08,833 --> 00:30:14,750
Il nome che dici ad alta voce
Il cuore li cercherà
269
00:30:14,833 --> 00:30:21,083
Il viaggio del destino potrebbe finire con l'amore
270
00:30:45,791 --> 00:30:51,208
Solo coloro che sono destinati a trovare l'amore
271
00:30:51,291 --> 00:30:56,083
Sono quelli che lo trovano
272
00:30:57,958 --> 00:31:03,916
Questo è il gioco del destino
E la magia dei desideri
273
00:31:04,000 --> 00:31:08,375
Non si ferma mai una volta iniziato
274
00:31:08,750 --> 00:31:14,708
Il nome che dici ad alta voce
Il cuore li cercherà
275
00:31:14,791 --> 00:31:20,750
Il viaggio del destino potrebbe finire con l'amore
276
00:31:20,833 --> 00:31:27,750
Il nome che dici ad alta voce
Il cuore li cercherà
277
00:31:28,083 --> 00:31:31,583
Viaggio del destino...
278
00:31:31,666 --> 00:31:36,250
Potrebbe finire con amore
279
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
Aditya?
280
00:32:02,666 --> 00:32:03,583
Maestro?
281
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Madre!
282
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Namasté, Maestro! Come stai?
283
00:32:12,208 --> 00:32:14,333
Sto bene. Come stai?
284
00:32:14,416 --> 00:32:16,416
Stiamo bene, Maestro.
285
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
Gli sei mancato.
286
00:32:18,166 --> 00:32:20,833
Per favore, siediti,
Ti prendo del tè allo zenzero.
287
00:32:20,916 --> 00:32:22,000
Per favore, vieni.
288
00:32:22,083 --> 00:32:23,125
Maestro, per favore entri.
289
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
Perché non mi hai detto che saresti venuto?
290
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
sarei rinvenuto
l'aeroporto per riceverti.
291
00:32:27,041 --> 00:32:28,541
Beh, avresti potuto,
292
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
oppure saresti potuto scomparire
per allontanarti da me.
293
00:32:42,375 --> 00:32:46,666
Se tua madre ne parla
di nuovo il tuo matrimonio,
294
00:32:47,041 --> 00:32:51,416
Le dirò che lo sei
già innamorato di una ragazza.
295
00:32:51,750 --> 00:32:54,083
Sei arrivato fin qui?
solo per dirlo, Maestro?
296
00:32:58,375 --> 00:33:04,375
Beh, me lo stai chiedendo
quello che scrivevo da anni, vero?
297
00:33:05,208 --> 00:33:08,958
Questa è una cronaca di
70 anni delle mie esperienze.
298
00:33:09,041 --> 00:33:11,041
Voglio che tu ne scriva la prefazione.
299
00:33:11,416 --> 00:33:14,625
Chiromanzia 99% scienza.
300
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
Maestro, cos'è questo?
301
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
La gente respingeva l’astrologia
302
00:33:25,500 --> 00:33:27,041
dicendo questo
non è altro che superstizione.
303
00:33:27,750 --> 00:33:31,125
Sei tu che glielo hai insegnato
che l'astrologia è una scienza.
304
00:33:32,750 --> 00:33:37,916
E ora lo dici a modo tuo
prenota che non è accurato al 100%,
305
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
ma accurato solo al 99%.
306
00:33:42,416 --> 00:33:43,833
Questo è sbagliato, Maestro.
307
00:33:44,541 --> 00:33:48,375
Qualsiasi trattato, del resto,
non può essere accurato al 100%, Aditya.
308
00:33:49,416 --> 00:33:52,541
Se Dio ha scritto tutto in anticipo,
309
00:33:53,000 --> 00:33:55,708
perché ci ha dato il potere di pensare?
310
00:33:58,041 --> 00:34:00,541
Pensiamo che stiamo pensando,
311
00:34:02,000 --> 00:34:05,375
ma i nostri pensieri sono scritti
anche in anticipo, Maestro.
312
00:34:07,500 --> 00:34:11,000
Non posso lasciare che il mio nome venga associato...
313
00:34:11,875 --> 00:34:13,458
con qualcosa in cui non credo
314
00:34:19,875 --> 00:34:22,583
E la prossima volta mia madre
ti chiede del mio matrimonio,
315
00:34:23,041 --> 00:34:27,958
dille che non sono destinato
innamorarsi o sposarsi.
316
00:34:28,333 --> 00:34:32,000
Questo non è giusto al 99%.
È accurato al 100%.
317
00:34:45,083 --> 00:34:47,375
Stai per incontrare l'uomo più ricco dell'India.
318
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
Stai attento.
319
00:34:53,666 --> 00:34:55,583
Signore, il signor Vikram Aditya è qui.
320
00:35:11,666 --> 00:35:12,708
Anand Rajput.
321
00:35:13,208 --> 00:35:14,291
Vikram Aditya.
322
00:35:15,083 --> 00:35:15,958
Per favore, siediti.
323
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Grazie per avermi incontrato.
324
00:35:25,250 --> 00:35:26,791
Sono qui su richiesta del mio mentore.
325
00:36:12,375 --> 00:36:15,750
Posso vedere i tuoi sogni
e il tuo zelo nelle tue mani.
326
00:36:16,583 --> 00:36:19,458
Hai contestato il posto di
presidente studentesco del tuo college,
327
00:36:19,541 --> 00:36:20,708
e lo vinse due volte.
328
00:36:21,125 --> 00:36:23,375
La tua famiglia non lo approvava.
329
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
E ti hanno mandato
all'estero per ulteriori studi.
330
00:36:26,291 --> 00:36:29,625
Ma non potevi rinunciare alla politica
anche dopo il tuo ritorno.
331
00:36:31,250 --> 00:36:34,125
È per questo che hai sposato una ragazza
da una famiglia politica.
332
00:36:36,500 --> 00:36:37,416
Sono impressionato.
333
00:36:37,750 --> 00:36:39,916
Vedo il tuo interesse per la politica.
334
00:36:40,000 --> 00:36:41,041
Non il tuo futuro.
335
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Il tuo destino ha degli affari.
336
00:36:45,208 --> 00:36:47,541
E lo farai
prendere in mano la tua azienda.
337
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
20 novembre.
338
00:36:51,541 --> 00:36:52,375
NO!
339
00:36:53,625 --> 00:36:55,041
Non è il mio futuro.
340
00:36:56,291 --> 00:36:57,541
Controlla ancora una volta il mio palmo.
341
00:36:58,125 --> 00:37:01,125
Non ho l'abitudine
di guardarlo due volte.
342
00:37:09,416 --> 00:37:12,291
Avevi previsto l'imposizione
dell’emergenza in India.
343
00:37:13,541 --> 00:37:16,083
Non lo sei stato
da allora vive in India.
344
00:37:17,833 --> 00:37:19,541
Vivi in paesi
che non ti riconoscono.
345
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Aiutami a realizzare il mio sogno.
346
00:37:25,875 --> 00:37:29,916
E posso aiutarti a realizzarlo
il tuo sogno di tornare in India.
347
00:37:32,291 --> 00:37:33,875
Signore, tuo padre!
348
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
-Padre!
-Dimmi.
349
00:37:42,000 --> 00:37:44,291
Vikram Aditya vuole parlarti.
350
00:37:54,625 --> 00:37:57,541
Signore, suo figlio non ha futuro in politica.
351
00:38:01,875 --> 00:38:04,458
Ho letto tutto
succederà,
352
00:38:05,375 --> 00:38:06,791
proprio dalla mia nascita alla mia morte.
353
00:38:10,166 --> 00:38:12,333
Non ho bisogno del tuo aiuto.
354
00:38:14,708 --> 00:38:17,541
Signore, non si arrabbi.
Gli parlerò.
355
00:38:17,916 --> 00:38:19,083
Mossa!
356
00:38:21,750 --> 00:38:22,666
Signore!
357
00:38:26,791 --> 00:38:27,708
Signore!
358
00:38:28,500 --> 00:38:29,791
Signore, solo un minuto.
Aspetta, per favore.
359
00:38:34,250 --> 00:38:35,208
Signore, ascoltami.
360
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
Signore, per favore smetta.
361
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Signore, per favore mi ascolti.
362
00:38:42,583 --> 00:38:45,625
Signore! EHI! Sta correndo! Prendilo!
363
00:38:45,708 --> 00:38:49,000
Signore, per favore smetta.
364
00:38:49,083 --> 00:38:51,041
Ehi, prendilo!
Non lo capisce!
365
00:38:54,958 --> 00:38:55,875
Prendi i soldi.
366
00:38:57,333 --> 00:38:58,791
Cosa fai?
367
00:38:58,875 --> 00:39:01,333
Sei un astrologo o un giocatore di bocce?
Perché lanci roba?
368
00:39:01,416 --> 00:39:02,958
Che diavolo?!
369
00:39:03,041 --> 00:39:05,625
Ci farai del male! Fermare!
370
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
È enorme!
371
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
EHI!
372
00:39:12,791 --> 00:39:14,041
Ehi, fermati!
373
00:39:14,125 --> 00:39:15,083
Ehi, fermati!
374
00:39:19,291 --> 00:39:20,166
EHI!
375
00:39:23,791 --> 00:39:25,291
EHI! Fermare!
376
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Signore! Signore, per favore, smetta!
377
00:39:46,916 --> 00:39:48,000
EHI!
378
00:40:31,958 --> 00:40:33,083
Emergenza.
379
00:40:43,958 --> 00:40:44,875
Aditya?
380
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Prerana.
381
00:40:50,250 --> 00:40:51,083
Quello che è successo?
382
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Era destinato a succedere.
383
00:41:08,833 --> 00:41:09,958
Dov'è Aditya?
384
00:41:10,041 --> 00:41:12,083
Non mi chiama da due giorni.
385
00:41:12,166 --> 00:41:14,125
Non ti dice dove sta andando.
Perché me lo dovrebbe dire?
386
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
-CIAO. Come stai?
-Buongiorno, signore.
387
00:41:16,208 --> 00:41:17,958
-Buongiorno.
-Buongiorno, signore.
388
00:41:22,666 --> 00:41:23,541
Aditya.
389
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
Chiromante?
390
00:41:25,708 --> 00:41:27,583
Sì, signore. Ha detto che quella era la sua professione.
391
00:41:28,958 --> 00:41:29,791
Qual è il caso?
392
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
È un caso di incidente, signore.
393
00:41:33,583 --> 00:41:36,083
Perché hai fatto così tanti esami?
per un piccolo incidente?
394
00:41:37,041 --> 00:41:38,291
Chi era il medico di turno?
395
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Prerana.
396
00:41:42,791 --> 00:41:44,166
In realtà si è trattato di un infortunio lieve.
397
00:41:44,250 --> 00:41:46,666
Ma aveva perso molto sangue.
398
00:41:46,750 --> 00:41:48,375
Prerana era il medico di turno, signore.
399
00:41:51,375 --> 00:41:52,666
Come è successo questo incidente?
400
00:41:55,666 --> 00:41:57,083
A causa di Prerana, signore!
401
00:41:58,041 --> 00:42:03,166
Ho tentato il suicidio
saltando davanti a un'ambulanza.
402
00:42:11,708 --> 00:42:14,166
Dille che non posso
vivere senza di lei, signore.
403
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
Per favore! Per favore, signore.
404
00:42:16,125 --> 00:42:17,750
Chiedi a Prerana di venire a trovarmi.
405
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
Ok, signore. Glielo dirò.
406
00:42:21,250 --> 00:42:22,125
EHI!
407
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Grazie, signore.
408
00:42:26,166 --> 00:42:29,083
Ti sei davvero buttato davanti
un'ambulanza per Prerana?
409
00:42:29,166 --> 00:42:30,000
Sì, signore.
410
00:42:30,083 --> 00:42:30,958
Davvero, signore.
411
00:42:31,041 --> 00:42:31,916
È vero, signore.
412
00:42:32,000 --> 00:42:34,041
Avresti dovuto dirlo a Prerana.
413
00:42:34,125 --> 00:42:35,833
Perché l'hai detto a suo zio?
414
00:42:37,041 --> 00:42:37,916
Zio?
415
00:42:47,291 --> 00:42:48,958
Pensi di poterla prendere?
416
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Sai quante persone?
hai proposto a Prerana?
417
00:42:52,833 --> 00:42:55,541
Non è assolutamente interessata
nell'amore o nel matrimonio.
418
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Perfetto!
419
00:42:57,541 --> 00:42:59,666
Stavo aspettando una ragazza come lei.
420
00:43:01,666 --> 00:43:04,416
Penso che potremmo doverlo fare
scansiona ancora una volta la tua testa.
421
00:43:04,500 --> 00:43:05,666
Ehi, scansione?
422
00:43:05,750 --> 00:43:06,708
Posso avere anch'io una scansione?
423
00:43:06,791 --> 00:43:08,375
-Per favore, per favore. Solo una volta!
-Che gente pazzesca!
424
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
Per favore, dottore.
425
00:43:11,833 --> 00:43:13,083
Prerana è tornato.
426
00:43:14,916 --> 00:43:16,125
Qual è il tuo problema?
427
00:43:16,875 --> 00:43:17,958
Morirai per me?
428
00:43:19,375 --> 00:43:21,000
Ok, va bene. Morire.
429
00:43:22,000 --> 00:43:24,625
Avanti, muori! Lasciami guardare.
430
00:43:24,958 --> 00:43:28,458
Mi piaci ma non abbastanza
uccidermi, tesoro.
431
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Era uno scherzo.
432
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Scherzo?
433
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
Pensi che la morte sia uno scherzo?
434
00:43:36,583 --> 00:43:38,666
Conosci almeno il significato della morte?
435
00:43:41,000 --> 00:43:44,333
Sai quanta gente c'è?
proprio questo ospedale sta lottando per vivere?
436
00:43:47,708 --> 00:43:48,583
Chiedi loro!
437
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
Ti diranno cosa significa veramente la morte.
438
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
No, no.
439
00:43:53,625 --> 00:43:55,166
Anch'io temo la morte.
440
00:43:55,916 --> 00:44:00,500
Mi esercito a morire per due minuti ogni giorno
per liberarmi di quella paura.
441
00:44:02,208 --> 00:44:03,041
Che cosa?
442
00:44:03,916 --> 00:44:04,791
Che cosa?
443
00:44:05,416 --> 00:44:06,875
Aspetta, te lo faccio vedere.
444
00:44:07,541 --> 00:44:09,416
Morte nello yoga! Morte molto divertente!
445
00:44:11,875 --> 00:44:12,708
Uno.
446
00:44:15,666 --> 00:44:16,500
Due.
447
00:44:21,458 --> 00:44:22,333
Tre!
448
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
EHI!
449
00:44:26,958 --> 00:44:28,208
Aditya…
450
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Aditya…
451
00:44:37,375 --> 00:44:38,250
Ehi!
452
00:44:38,333 --> 00:44:39,416
Aditya!
453
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
Alzati, Aditya.
454
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Aditya…
455
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
-Sei mio nemico!
-Perché? E come?
456
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
-Capitano!
-SÌ?
457
00:44:53,666 --> 00:44:55,625
-Stavo morendo felice!
-Ma perché?
458
00:44:55,708 --> 00:44:57,666
-Mi hai svegliato.
-Questa è una bugia.
459
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Uccidimi ancora, Capitano.
460
00:45:00,083 --> 00:45:02,208
-Me?
-Oppure ti ammazzo.
461
00:45:02,291 --> 00:45:03,125
Cosa ho fatto?
462
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
-Ucciderò tutti!
-Tutti?
463
00:45:06,291 --> 00:45:07,625
Perché lo stai facendo?
464
00:45:07,708 --> 00:45:08,875
-NO!
-Amo la morte.
465
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
-Uccidimi!
-Non posso farlo!
466
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
-Uccidimi!
-Sparagli!
467
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
Signore, sta bene?
468
00:45:20,041 --> 00:45:20,916
Medico?
469
00:45:32,041 --> 00:45:33,166
Signore!
470
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
Signore!
471
00:45:37,333 --> 00:45:39,208
Sto praticando la morte.
472
00:45:49,458 --> 00:45:52,708
Ascoltiamo l'ultimo atto di
la commedia Romeo e Giulietta.
473
00:45:59,750 --> 00:46:01,333
L'idiota vuole praticare la morte!
474
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
È un gioco?
475
00:46:03,208 --> 00:46:04,625
Diventa più facile se lo pratichi?!
476
00:46:30,416 --> 00:46:31,625
Felice pugnale!
477
00:46:32,125 --> 00:46:34,458
Questa è la tua guaina.
478
00:46:35,208 --> 00:46:39,041
Lì riposa il mio amore e lasciami morire.
479
00:46:53,833 --> 00:46:56,166
-Preranà? Preranà!
-Sorellina?
480
00:46:58,875 --> 00:47:00,125
Cosa fai?
481
00:47:00,208 --> 00:47:01,750
Sto praticando la morte, nonna.
482
00:47:02,791 --> 00:47:03,625
Pratica della morte?
483
00:47:04,208 --> 00:47:08,250
Ti picchierò
se dici ancora sciocchezze. Alzarsi!
484
00:47:09,125 --> 00:47:10,083
Nonna.
485
00:47:10,458 --> 00:47:12,791
-Ti farò a pezzi!
-Stavo solo scherzando.
486
00:47:12,875 --> 00:47:13,708
Stavi scherzando?
487
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
-È questo il modo di scherzare!
-Va bene, va bene.
488
00:47:14,875 --> 00:47:17,750
-Mi spiace, nonna.
-No, non voglio sentire tutto questo.
489
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
NO! Questo non è...
490
00:47:19,166 --> 00:47:20,708
-Stai zitto!
-Scusa.
491
00:48:23,750 --> 00:48:25,083
Stupida ragazza!
492
00:48:40,375 --> 00:48:42,375
Che cos'è?
Mi stavi cercando?
493
00:48:45,666 --> 00:48:48,083
Smettila di scherzare.
Ci sono molti pazienti in giro.
494
00:49:16,416 --> 00:49:18,458
Non c'è nessuno qui. Dimmi.
495
00:49:19,416 --> 00:49:21,083
Pensi di essere Romeo?
496
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
NO!
497
00:49:22,916 --> 00:49:24,958
Romeo è morto per amore.
498
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
Non sono come lui.
499
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Ma sono davvero come Giulietta.
500
00:49:30,375 --> 00:49:32,875
Se ti innamori di me,
finirai per morire.
501
00:49:33,375 --> 00:49:34,916
Non mi innamorerò.
502
00:49:35,500 --> 00:49:37,666
Non ci sono linee d'amore sul mio palmo.
503
00:49:38,958 --> 00:49:41,791
Voglio solo un "flirtatore".
504
00:49:42,250 --> 00:49:43,375
Flirt?
505
00:49:45,208 --> 00:49:47,625
Faremo tutto ciò che fanno gli innamorati.
506
00:49:49,041 --> 00:49:50,291
Tranne l'amore.
507
00:49:51,833 --> 00:49:53,291
Solo flirt.
508
00:49:55,000 --> 00:49:56,875
Starò qui per qualche giorno.
509
00:49:56,958 --> 00:49:59,291
E voglio trascorrere quel tempo con te.
510
00:49:59,375 --> 00:50:01,666
Se non sei interessato, va bene.
511
00:50:02,208 --> 00:50:04,166
Non ti mostrerò mai più la mia faccia.
512
00:50:04,541 --> 00:50:06,208
Ma se ti piaccio...
513
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Domani, 10:00
514
00:50:10,041 --> 00:50:11,916
Ti aspetterò.
515
00:50:14,458 --> 00:50:17,458
Beh, se non vengo,
non mi vedrai mai più?
516
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
E se venissi?
Che cosa hai intenzione di fare?
517
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
Ti bacerò.
518
00:50:39,041 --> 00:50:40,750
Domani, 10:00
519
00:50:41,708 --> 00:50:43,791
Aspetterò fuori dall'ospedale.
520
00:50:53,125 --> 00:50:55,375
{\an8}Ha detto che ti bacerà
521
00:50:55,458 --> 00:50:57,458
proprio di fronte ai nostri pazienti,
nel nostro ospedale?
522
00:50:57,541 --> 00:50:58,750
Come osa?!
523
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
Maledettamente bello e cattivo ragazzo!
524
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
Non è solo cattivo.
525
00:51:02,416 --> 00:51:03,375
Un tipo economico.
526
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Sporco ragazzo!
527
00:51:04,541 --> 00:51:06,041
Chi crede di essere?
528
00:51:06,666 --> 00:51:07,708
Mi bacerà?!
529
00:51:08,291 --> 00:51:09,875
Vuole esserlo
in un "flirt" con me?!
530
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
Grazie a Dio non glielo hai detto
andrai in un campo medico.
531
00:51:14,791 --> 00:51:17,458
Non lo rivedrò mai più in vita mia.
532
00:51:46,958 --> 00:51:49,583
Ha percorso 300 chilometri sotto la pioggia?
533
00:51:50,458 --> 00:51:52,083
Su una dannata bicicletta?
534
00:51:56,250 --> 00:51:58,500
Prerana, cosa stai facendo?
535
00:51:59,083 --> 00:52:00,666
Per favore, non andare, Prerana.
536
00:52:01,375 --> 00:52:02,708
Ti bacerà!
537
00:52:02,791 --> 00:52:06,125
È successo...
538
00:52:06,791 --> 00:52:10,166
Dopo che me ne sono andato di casa
539
00:52:18,458 --> 00:52:21,666
È successo...
540
00:52:22,375 --> 00:52:25,541
Dopo che me ne sono andato di casa
541
00:52:26,041 --> 00:52:33,000
Non ho idea del perché l'ho incontrata
542
00:52:33,416 --> 00:52:39,833
Ci siamo guardati a vicenda
543
00:52:41,666 --> 00:52:46,916
E ci siamo innamorati
544
00:52:47,500 --> 00:52:49,416
È successo...
545
00:52:49,500 --> 00:52:55,791
Ci siamo innamorati
546
00:53:20,833 --> 00:53:24,083
È successo...
547
00:53:24,708 --> 00:53:27,791
Dopo che me ne sono andato di casa
548
00:53:28,458 --> 00:53:35,375
Non ho idea del perché l'ho incontrata
549
00:53:35,875 --> 00:53:42,833
Ci siamo guardati a vicenda
550
00:53:44,125 --> 00:53:49,458
E ci siamo innamorati
551
00:53:49,958 --> 00:53:53,291
È successo...
552
00:53:53,791 --> 00:53:58,291
Ci siamo innamorati
553
00:53:59,583 --> 00:54:05,083
Il cuore dell'amato è perduto
554
00:54:05,500 --> 00:54:07,458
È perduto
555
00:54:07,541 --> 00:54:14,416
E ci siamo innamorati
556
00:54:31,541 --> 00:54:35,083
È stata una notte pazzesca
557
00:54:35,541 --> 00:54:39,375
I cieli piovevano
558
00:54:39,458 --> 00:54:45,958
Ha sistemato le sue trecce
disturbato dalla brezza
559
00:54:46,041 --> 00:54:52,875
Le sue trecce scure mi hanno innamorato
560
00:54:54,333 --> 00:54:59,791
E ci siamo innamorati
561
00:55:00,166 --> 00:55:02,083
È successo...
562
00:55:02,166 --> 00:55:08,666
Ci siamo innamorati
563
00:55:09,875 --> 00:55:15,375
Il cuore dell'amato è perduto
564
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
È perduto...
565
00:55:17,750 --> 00:55:24,541
E ci siamo innamorati
566
00:55:48,958 --> 00:55:54,291
E ci siamo innamorati
567
00:55:57,875 --> 00:56:01,125
Beh, mi hai quasi portato a casa...
568
00:56:01,583 --> 00:56:03,458
No. Buonanotte!
569
00:56:17,541 --> 00:56:20,125
Quante volte ci siamo baciati oggi?
570
00:56:20,208 --> 00:56:21,500
Novantasette.
571
00:56:23,333 --> 00:56:25,208
Cento è un numero fortunato.
572
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Il battitore è pronto a segnare un secolo.
573
00:56:32,333 --> 00:56:34,791
Sono una brava ragazza a casa, va bene?
574
00:56:35,666 --> 00:56:39,083
Se mamma e papà ci sorprendono a baciarci,
575
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
mi cacceranno di casa.
576
00:56:44,791 --> 00:56:48,166
Esci da qui e basta
prima di innamorarmi delle tue parole.
577
00:56:54,083 --> 00:56:54,958
Ehi, Prerana!
578
00:56:55,875 --> 00:56:58,375
Non ci importa se lo farai
continuate a baciarvi o giocate a cricket.
579
00:56:58,458 --> 00:57:00,166
Ma togli la mano dal citofono!
580
00:57:01,625 --> 00:57:02,666
Andiamo, amico!
581
00:57:05,291 --> 00:57:07,500
La gente sviene qui dopo
ascoltando la tua conversazione.
582
00:57:08,166 --> 00:57:10,458
Dai! Stavano giocando così bene!
583
00:57:10,541 --> 00:57:12,041
Ma sono usciti sulla 97.
584
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
-Mamma!
-Mamma!
585
00:57:14,583 --> 00:57:15,458
Che cosa?
586
00:57:18,875 --> 00:57:21,416
Sto facendo il turno di notte. Ciao.
587
00:57:23,833 --> 00:57:25,625
Sogni d'oro!
588
00:57:29,625 --> 00:57:30,666
EHI!
589
00:57:31,333 --> 00:57:32,666
Il ragazzo è sexy?
590
00:57:34,666 --> 00:57:36,000
Bevi un po' d'acqua.
591
00:57:36,625 --> 00:57:37,458
Dimmi!
592
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
La tua colazione preferita!
593
00:57:48,791 --> 00:57:50,375
Dimmi. Come è?
594
00:57:52,333 --> 00:57:53,291
È eccezionale.
595
00:57:54,166 --> 00:57:55,958
Le tue mani sono magiche.
596
00:57:56,041 --> 00:57:59,416
Ma la raita aveva bisogno di un po' più di cumino.
597
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
Sto mangiando!
598
00:58:03,041 --> 00:58:03,916
Cosa fai?
599
00:58:04,458 --> 00:58:06,416
Cos'hai che non va?
Stai zitto e mangia.
600
00:58:06,833 --> 00:58:07,708
Ehi, ma...
601
00:58:07,791 --> 00:58:08,625
Ciao?
602
00:58:09,125 --> 00:58:10,583
Questa è la casa del signor Vikram Aditya?
603
00:58:11,000 --> 00:58:11,958
SÌ.
604
00:58:16,583 --> 00:58:18,583
Congratulazioni con lui per il suo secolo.
605
00:58:22,375 --> 00:58:23,708
Aveva chiamato una ragazza.
606
00:58:25,125 --> 00:58:26,916
Mi ha dato tre baci
607
00:58:27,000 --> 00:58:29,041
e mi ha detto di dirtelo
che hai compiuto il tuo secolo.
608
00:58:30,041 --> 00:58:31,041
Chi è questa ragazza?
609
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Deve aver composto il numero sbagliato.
610
00:58:35,416 --> 00:58:36,666
Oh veramente?
611
00:58:38,333 --> 00:58:39,666
Chi è il "numero sbagliato"?
612
00:58:39,750 --> 00:58:41,333
Le hai dato l'indirizzo giusto.
613
00:58:41,875 --> 00:58:44,000
È una ragazza che ho conosciuto quindici giorni fa.
614
00:58:44,083 --> 00:58:46,166
Hai incontrato la stessa ragazza
per quindici giorni?
615
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
Sento il profumo di una storia d'amore qui.
616
00:59:06,833 --> 00:59:08,291
Ti è piaciuta la sorpresa?
617
00:59:08,375 --> 00:59:10,083
Credi che mettermi in imbarazzo sia una sorpresa?
618
00:59:10,166 --> 00:59:12,458
Oh, anche tu ti imbarazzi?
619
00:59:13,125 --> 00:59:13,958
NO!
620
00:59:14,500 --> 00:59:15,416
Venire!
621
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
-Andare! Vai, siediti lì.
- Allora dimmi, cosa ha detto tua madre?
622
00:59:18,583 --> 00:59:19,416
Niente.
623
00:59:20,000 --> 00:59:22,416
Dimmi!
624
00:59:24,333 --> 00:59:25,333
Mi scusi, signore!
625
00:59:26,041 --> 00:59:27,666
Tu sei il signor Vikram Aditya, giusto?
626
00:59:28,500 --> 00:59:29,458
No.
627
00:59:34,958 --> 00:59:37,250
Gli devi dei soldi?
628
00:59:37,875 --> 00:59:39,250
Stai zitto.
629
00:59:40,041 --> 00:59:43,416
Non penso che sia lo stesso
Vikram Aditya pensi che lo sia.
630
00:59:43,500 --> 00:59:46,791
-È il grande chiromante, Vikram Aditya.
-Prerana, per favore.
631
00:59:47,458 --> 00:59:49,333
Chi non lo conoscerebbe, caro?
632
00:59:49,833 --> 00:59:52,666
Dicono che possa predire il futuro.
633
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
È il Nostradamus dell'India.
634
00:59:59,458 --> 01:00:01,541
Ho sentito grandi cose su di te.
635
01:00:02,791 --> 01:00:04,916
Ma non avrei mai immaginato di incontrarti.
636
01:00:07,458 --> 01:00:09,916
Signore, ho una piccola richiesta.
637
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Questa è mia figlia, Tara.
638
01:00:12,125 --> 01:00:13,708
Ama lo sport.
639
01:00:15,208 --> 01:00:16,500
Vuole diventare un'arciera.
640
01:00:16,916 --> 01:00:19,375
Potresti dare un'occhiata al suo palmo
e dirle fortuna?
641
01:00:19,750 --> 01:00:21,416
Cosa otterrai?
se glielo dico, signore?
642
01:00:21,791 --> 01:00:23,916
Se ti dico che il suo futuro è buono,
rovinerà la sorpresa.
643
01:00:24,000 --> 01:00:26,333
Se ti dico che è brutto,
Distruggerò i suoi sogni.
644
01:00:26,416 --> 01:00:29,625
Perché vuoi saperlo?
qualcosa che non puoi cambiare?
645
01:00:30,208 --> 01:00:31,416
Per favore, non lo dica, signore.
646
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
Hai cambiato la vita del mio amico.
647
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Stava per suicidarsi.
648
01:00:35,875 --> 01:00:38,125
Ma glielo hai detto
che aveva un futuro brillante.
649
01:00:38,208 --> 01:00:39,750
Oggi è un architetto di fama mondiale.
650
01:00:39,833 --> 01:00:41,833
Tutto quello che gli hai detto si è avverato.
651
01:00:41,916 --> 01:00:42,833
Per favore, fallo.
652
01:00:42,916 --> 01:00:45,125
Papà, gli esseri umani hanno raggiunto la luna!
653
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
Come puoi ancora crederci?
cose come la chiromanzia?
654
01:00:51,250 --> 01:00:53,333
-Tara, stai zitta e mostragli il palmo della mano.
-Papà!
655
01:00:53,958 --> 01:00:54,791
Per favore, signore.
656
01:01:06,708 --> 01:01:08,541
-Cosa sta facendo?
-Può predire il futuro.
657
01:01:09,666 --> 01:01:11,583
Può predire il futuro. È un chiromante.
658
01:01:30,000 --> 01:01:31,458
Lo sport non è la sua fortuna.
659
01:01:32,666 --> 01:01:33,875
Chiedile di concentrarsi sui suoi studi.
660
01:01:33,958 --> 01:01:35,541
Avrà più successo.
661
01:01:37,541 --> 01:01:38,875
Non ho ancora deciso il mio futuro.
662
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Come potresti vederlo?
663
01:01:40,916 --> 01:01:41,833
Tara!
664
01:01:42,583 --> 01:01:43,916
Signore, mi dispiace molto.
665
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Lei è una ragazzina.
666
01:01:45,416 --> 01:01:46,333
Va tutto bene, signore.
667
01:01:47,458 --> 01:01:49,916
Potete dirmi se è il mio primo figlio?
sarà un maschio o una femmina?
668
01:02:04,166 --> 01:02:05,208
La mia stazione.
669
01:02:15,375 --> 01:02:19,000
Non sapevo che ci fossero
così tante persone pazze nel mondo.
670
01:02:19,083 --> 01:02:21,958
Voglio dire, lo faccio solo casualmente
ha detto che sei un chiromante.
671
01:02:22,041 --> 01:02:25,250
E hanno appena iniziato a implorarti
affinché le loro fortune vengano lette.
672
01:02:55,208 --> 01:02:56,041
Quello che è successo?
673
01:02:57,083 --> 01:02:58,000
Aditya?
674
01:02:59,416 --> 01:03:01,416
Tutte le loro linee di vita erano incomplete.
675
01:03:02,375 --> 01:03:03,916
E sono tutti insieme.
676
01:03:05,833 --> 01:03:06,791
Che cosa?
677
01:03:06,875 --> 01:03:09,000
Questo treno partirà
incontrare un incidente.
678
01:03:09,083 --> 01:03:11,208
Aditya! Aditya!
679
01:04:33,541 --> 01:04:36,250
Il treno partito da Roma
oggi mattina alle 10:00
680
01:04:36,333 --> 01:04:37,375
ho avuto un incidente.
681
01:04:37,458 --> 01:04:39,875
-Sono morte circa 100 persone.
-Oh mio Dio!
682
01:04:39,958 --> 01:04:42,041
E molte altre vittime si stanno verificando.
683
01:04:42,500 --> 01:04:45,333
C'è ancora molta gente
intrappolato sotto le macerie
684
01:04:45,416 --> 01:04:47,666
e le missioni di salvataggio sono in arrivo.
685
01:04:47,750 --> 01:04:51,708
Circa 20 persone sono state salvate
e sono stati trasferiti in ospedale.
686
01:04:52,500 --> 01:04:54,333
Il bilancio delle vittime potrebbe essere maggiore.
687
01:04:54,416 --> 01:04:57,500
Stiamo solo aspettando
le autorità per confermare.
688
01:04:59,208 --> 01:05:01,708
Dovremmo avere più notizie
ne parleremo tra un'ora.
689
01:05:07,583 --> 01:05:09,416
Chi non lo conosce, caro?
690
01:05:10,000 --> 01:05:13,041
Dicono che possa predire il futuro.
691
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
È il Nostradamus dell'India.
692
01:05:27,000 --> 01:05:27,958
Ecco qui.
693
01:05:28,708 --> 01:05:29,875
Come sta Aditya?
694
01:05:33,583 --> 01:05:35,416
Perché mi chiedi di lui?
695
01:05:35,750 --> 01:05:39,041
Lo sai che ho il tuo
i migliori interessi a cuore, giusto?
696
01:05:41,708 --> 01:05:42,750
Se ci credi davvero,
697
01:05:44,083 --> 01:05:45,458
stai lontano da Aditya.
698
01:05:47,041 --> 01:05:48,500
Te lo dico per il tuo bene.
699
01:05:49,125 --> 01:05:51,125
Non capisco cosa intendi, zio.
700
01:05:52,458 --> 01:05:53,708
Sei innamorato, Prerana.
701
01:06:02,125 --> 01:06:03,958
Questo è il motivo per cui non capisci.
702
01:06:05,458 --> 01:06:07,166
Non puoi pensarci logicamente.
703
01:06:15,666 --> 01:06:17,500
Lui sa della tua condizione?
704
01:06:19,916 --> 01:06:22,250
La condizione in cui ti trovi,
705
01:06:22,958 --> 01:06:26,333
sarai sempre lontano da
le persone a cui sei vicino.
706
01:06:27,750 --> 01:06:28,875
Il dolore è tutto ciò che avranno.
707
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
Non amore.
708
01:06:36,875 --> 01:06:40,166
Prerana, siamo arrivati lontano
dalla riva.
709
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Dimmi semplicemente quello che vuoi dire, ok?
710
01:06:43,083 --> 01:06:45,875
Possiamo davvero cambiare il nostro destino, Aditya?
711
01:06:46,625 --> 01:06:48,291
No, non possiamo, Prerana.
712
01:06:51,875 --> 01:06:54,666
Mi sono emozionato molto quel giorno
e ho provato a fermare il treno...
713
01:06:56,125 --> 01:06:57,083
Dimmi.
714
01:06:58,083 --> 01:06:59,750
Cosa c'è scritto nel mio destino?
715
01:07:00,375 --> 01:07:01,500
Sei sicuro?
716
01:07:01,583 --> 01:07:03,833
Potrei leggere
anche quello che non c'è scritto.
717
01:07:05,666 --> 01:07:06,750
Questo è quello che voglio.
718
01:07:19,916 --> 01:07:21,416
Ho visto molte palme.
719
01:07:22,375 --> 01:07:25,166
Ma le linee in questi palmi
sono decorati con stelle.
720
01:07:26,958 --> 01:07:28,541
Lo vedo per la prima volta.
721
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Stai attento.
722
01:07:31,333 --> 01:07:33,208
Queste stelle possono essere ingannevoli.
723
01:07:43,458 --> 01:07:46,125
C'è molto melodramma
nella tua linea d'amore.
724
01:07:48,041 --> 01:07:49,375
L'amore ti troverà.
725
01:07:49,708 --> 01:07:51,958
Ma affinché tu possa ottenere quell'amore...
726
01:07:52,041 --> 01:07:53,875
dovrai combattere quell'amore stesso.
727
01:07:55,833 --> 01:07:57,541
È alto circa un metro e ottanta.
728
01:07:57,625 --> 01:08:00,583
Avrai dei adorabili gemelli.
729
01:08:00,666 --> 01:08:02,166
Proprio come te.
730
01:08:05,000 --> 01:08:06,083
Linea della vita…
731
01:08:07,875 --> 01:08:10,000
La tua linea della vita è esattamente come te.
732
01:08:10,083 --> 01:08:11,458
Pieno di vita…
733
01:08:13,166 --> 01:08:15,541
Dai alle persone una ragione per vivere.
734
01:08:20,833 --> 01:08:22,291
Nel giorno del tuo quarantesimo compleanno...
735
01:08:23,041 --> 01:08:25,916
realizzerai il tuo sogno
di aprire il proprio ospedale.
736
01:08:28,750 --> 01:08:33,041
All'età di 74 anni, lo farai
ricevere un prestigioso premio medico.
737
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
Prerana.
738
01:09:00,125 --> 01:09:01,041
Prerana.
739
01:09:03,791 --> 01:09:04,708
Medico!
740
01:09:08,750 --> 01:09:09,791
Zio…
741
01:09:14,791 --> 01:09:15,833
Chiamalo.
742
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Prerana.
743
01:09:40,791 --> 01:09:43,125
Preranà! Apri gli occhi!
Riesci a sentirmi?
744
01:09:43,208 --> 01:09:44,375
Apri gli occhi, Prerana!
745
01:10:07,458 --> 01:10:08,333
Mossa! Mossa!
746
01:10:08,833 --> 01:10:09,708
Mossa!
747
01:10:11,000 --> 01:10:13,375
-Preranà!
-Signore! Tre accuse date!
748
01:10:13,458 --> 01:10:14,416
Signore, non risponde.
749
01:10:15,541 --> 01:10:16,375
Preranà?
750
01:10:16,708 --> 01:10:18,500
-Prendi il desametasone.
-Va bene, signore.
751
01:10:40,916 --> 01:10:42,083
Chiudi le tende.
752
01:11:27,416 --> 01:11:28,708
Signore! Signore!
753
01:11:29,333 --> 01:11:30,666
Cos'è successo a Prerana?
754
01:11:31,416 --> 01:11:32,916
Non sai delle sue condizioni?
755
01:11:33,000 --> 01:11:34,083
Condizione?
756
01:11:34,166 --> 01:11:35,875
Cosa intendi?
757
01:11:35,958 --> 01:11:39,083
Ne soffre
un tumore raro e incurabile.
758
01:11:40,916 --> 01:11:42,708
Questa malattia è incurabile!
759
01:11:43,541 --> 01:11:45,375
Non ne abbiamo nemmeno
la tecnologia per capirlo
760
01:11:45,458 --> 01:11:46,833
in che stadio della malattia si trova!
761
01:11:46,916 --> 01:11:48,958
Sappiamo solo che...
762
01:11:50,583 --> 01:11:54,208
ha un paio di mesi di vita.
763
01:11:57,291 --> 01:11:58,791
Pensi che la morte sia uno scherzo?
764
01:11:59,625 --> 01:12:01,625
Sai almeno cos'è la morte?
765
01:12:01,958 --> 01:12:05,000
Possiamo cambiare il nostro destino, Aditya?
766
01:12:13,750 --> 01:12:15,000
Come ti senti, Prerana?
767
01:12:23,708 --> 01:12:26,875
È possibile per me?
per vivere il futuro...
768
01:12:27,750 --> 01:12:29,833
che mi hai predetto
nei prossimi due mesi?
769
01:12:30,708 --> 01:12:31,833
Vattene, Aditya.
770
01:12:34,541 --> 01:12:37,333
Non riesco a fare una bella recita
della morte come fai tu.
771
01:12:39,166 --> 01:12:42,250
Ho visto cosa dicono questi dottori
o questi rapporti o...
772
01:12:43,208 --> 01:12:47,583
queste macchine non potevano vedere.
773
01:12:50,208 --> 01:12:52,708
Le mie previsioni non sono mai state sbagliate.
774
01:12:53,458 --> 01:12:55,416
E non accadrà
anche nel tuo caso.
775
01:13:03,625 --> 01:13:05,750
Hai una lunga vita, Prerana.
776
01:13:08,750 --> 01:13:10,583
Ogni singola cosa
che ho visto sul tuo palmo,
777
01:13:11,166 --> 01:13:13,458
lo vedrai tu stesso!
778
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
Che diavolo stai facendo?
779
01:13:18,041 --> 01:13:19,208
Basta con queste sciocchezze!
780
01:13:19,291 --> 01:13:20,500
Ne ho abbastanza di questo dramma!
781
01:13:22,583 --> 01:13:24,375
Uscire! Sicurezza!
782
01:13:28,708 --> 01:13:29,916
E' vero, signore.
783
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
Prerana andrà tutto bene!
784
01:13:32,666 --> 01:13:34,250
Ha una lunga vita.
785
01:13:37,541 --> 01:13:40,625
Non lo capirai
anche se te lo ho spiegato.
786
01:13:41,166 --> 01:13:43,375
-Per favore, signore! Signore! Signore!
-Uscire!
787
01:13:43,458 --> 01:13:44,375
Per favore...
788
01:13:46,666 --> 01:13:49,041
-Perditi! Mossa!
-Fermati, signore! Signore!
789
01:13:59,791 --> 01:14:03,833
Il tuo destino è molto più forte
di questi referti medici!
790
01:14:04,791 --> 01:14:07,083
Dio lo ha scritto, Prerana!
791
01:14:10,208 --> 01:14:12,041
Nessuno può cambiarlo.
792
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
Se qualcuno te lo chiede, digli...
793
01:14:30,500 --> 01:14:33,375
Vikram Aditya lo ha detto!
794
01:14:57,333 --> 01:15:00,250
Signore! Dai!
Cosa fai?
795
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
Me ne vado, Pyare Mohan.
796
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Torno alla mia nave.
797
01:15:05,083 --> 01:15:06,250
Ritorno al lavoro.
798
01:15:06,333 --> 01:15:08,541
-Te ne vai? Perché?
-SÌ.
799
01:15:09,500 --> 01:15:11,291
Dopo aver visto Prerana,
800
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
Ho capito il valore della vita.
801
01:15:14,208 --> 01:15:16,291
Aveva a che fare con molti problemi.
802
01:15:16,375 --> 01:15:19,250
Ma lei è sempre rimasta
felice e positivo.
803
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
Ed eccomi qui.
804
01:15:20,875 --> 01:15:24,750
non ho alcun problema,
ma ho continuato a disturbarti comunque.
805
01:15:26,625 --> 01:15:27,708
Signore!
806
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Ci mancherai.
807
01:15:31,708 --> 01:15:33,666
Ok, comunque, Pyare Mohan...
808
01:15:34,791 --> 01:15:37,208
questo è il mio indirizzo di spedizione.
809
01:15:38,250 --> 01:15:40,166
Tienimi aggiornato sulla salute di Prerana.
810
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Certo, signore. Ovviamente.
811
01:15:46,416 --> 01:15:48,583
Ogni singola cosa
che ho visto sul tuo palmo
812
01:15:48,666 --> 01:15:50,958
lo vedrai tu stesso!
813
01:15:55,166 --> 01:15:57,333
Hai una lunga vita, Prerana.
814
01:16:14,125 --> 01:16:15,125
Ciao?
815
01:16:15,208 --> 01:16:16,166
Ciao.
816
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
Ospedale San Giuseppe?
817
01:16:19,750 --> 01:16:21,958
Chiamo da
Ospedale Destino di Roma.
818
01:16:22,666 --> 01:16:26,291
Ti avevo mandato un paziente,
File di Prerana Chakraborthy.
819
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Qual è l'analisi a riguardo?
820
01:16:29,416 --> 01:16:32,250
{\an8}Il tuo paziente non sopravviverà
per più di tre mesi.
821
01:16:32,333 --> 01:16:34,083
{\an8}È in una fase molto avanzata.
822
01:16:34,166 --> 01:16:36,666
Sono scioccato nel sapere che è ancora viva.
823
01:16:36,750 --> 01:16:37,875
È impossibile.
824
01:16:38,208 --> 01:16:40,625
Lei è nella fase finale.
825
01:16:41,125 --> 01:16:43,208
Le restano ancora pochi giorni.
826
01:16:43,291 --> 01:16:44,208
Preranà?
827
01:16:47,083 --> 01:16:48,583
Cosa stai facendo, Prerana?
828
01:16:56,875 --> 01:16:58,916
Crederai a qualche sciocchezza?
pronunciato da un chiromante?
829
01:17:00,833 --> 01:17:02,208
Siamo medici, Prerana.
830
01:17:03,083 --> 01:17:05,250
Ci fidiamo delle prove mediche.
831
01:17:06,541 --> 01:17:07,500
Non previsioni.
832
01:17:08,916 --> 01:17:12,125
Credevo nella scienza quando ero medico.
833
01:17:13,750 --> 01:17:15,583
Ora sono un paziente, zio!
834
01:17:16,458 --> 01:17:19,041
Ho bisogno di speranza più che di prove.
835
01:17:19,750 --> 01:17:22,541
L’unica speranza che abbiamo è la medicina.
836
01:17:24,791 --> 01:17:29,500
Non mettere in ridicolo 40 anni della mia esperienza
in base a quanto detto da un chiromante, Prerana.
837
01:17:33,916 --> 01:17:34,875
Zio?
838
01:17:35,458 --> 01:17:38,250
Nessun medico lo ha mai detto
che vivrò.
839
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
E Aditya ha detto che non posso morire.
840
01:17:43,791 --> 01:17:46,916
Le previsioni di Aditya
non ho mai sbagliato.
841
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
Il mondo lo sa!
842
01:17:49,958 --> 01:17:53,041
E l'ho visto con i miei occhi.
843
01:17:53,791 --> 01:17:58,208
Non riesco a guardare una logica,
ragazza forte e intelligente...
844
01:17:58,833 --> 01:18:01,250
lasciatevi influenzare da questa stupidità!
845
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
La fede è buona.
846
01:18:06,333 --> 01:18:07,750
Ma la verità è più grande della fede.
847
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
Solo i farmaci possono salvarti.
848
01:18:13,750 --> 01:18:15,083
Non queste credenze superstiziose.
849
01:18:19,208 --> 01:18:21,916
E glielo dirò
dopo averlo incontrato di persona.
850
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
Quali sono i casi di oggi?
851
01:18:28,916 --> 01:18:30,291
È morto per un'infezione allo stomaco.
852
01:18:35,166 --> 01:18:36,583
Non conosciamo la causa della sua morte.
853
01:18:36,666 --> 01:18:37,791
Dobbiamo condurre un'autopsia.
854
01:18:41,166 --> 01:18:45,041
Dammi le impronte delle mani
di tutti e quattro i cadaveri! Così!
855
01:19:07,833 --> 01:19:11,541
I nostri studenti hanno bisogno di una biblioteca dedicata.
856
01:19:12,166 --> 01:19:14,166
Questa chiesa non è utilizzata
per pregare ancora.
857
01:19:14,833 --> 01:19:17,541
Se questo viene convertito in una biblioteca,
858
01:19:18,041 --> 01:19:20,791
-gli studenti potrebbero usarlo.
-Signore, Vikram Aditya.
859
01:19:26,416 --> 01:19:27,333
Salve, signore.
860
01:19:31,333 --> 01:19:33,083
Ho sentito molto parlare di te.
861
01:19:33,583 --> 01:19:35,916
Beh, il tuo tono mi dice...
862
01:19:36,250 --> 01:19:38,958
che non hai sentito
cose buone su di me.
863
01:19:41,250 --> 01:19:44,083
Dai un'occhiata a una palma
e prevedere il futuro.
864
01:19:45,416 --> 01:19:47,875
Prevedi il passato semplicemente ascoltando
anche al tono della voce?
865
01:19:49,500 --> 01:19:52,291
Ti ho chiamato qui
perché volevo testimoniare il tuo talento.
866
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Raccontami il futuro di queste dieci persone!
867
01:20:03,541 --> 01:20:04,458
Proprio adesso!
868
01:20:04,875 --> 01:20:07,500
Fammi vedere quanto sei davvero "grande"!
869
01:20:07,583 --> 01:20:08,750
Cos'è questo, signore?
870
01:20:09,458 --> 01:20:10,500
Cosa fai?
871
01:20:10,583 --> 01:20:12,041
E' per Prerana.
872
01:20:13,916 --> 01:20:16,500
Sta davvero soffrendo in questo momento.
873
01:20:16,833 --> 01:20:18,791
Aveva accettato il suo futuro.
874
01:20:19,375 --> 01:20:24,333
Ma le hai dato false speranze
a causa della tua stupida previsione!
875
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
E non riesco a convincerla.
876
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Ma…
877
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Posso sicuramente dimostrarlo
che sei un impostore!
878
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
Prerana vivrà
una vita lunga e sana.
879
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
-Questa è la verità.
-Smettila!
880
01:20:41,291 --> 01:20:42,791
Basta con queste sciocchezze!
881
01:21:04,958 --> 01:21:07,500
Queste impronte di mani appartengono
a cinque persone, non a dieci.
882
01:21:09,500 --> 01:21:11,041
Due mani ciascuno.
883
01:21:18,416 --> 01:21:19,708
Questo è un maschio.
884
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
Età, 74.
885
01:21:22,625 --> 01:21:23,958
Si è sposato due volte.
886
01:21:25,958 --> 01:21:27,500
È morto per un'infezione allo stomaco.
887
01:21:31,750 --> 01:21:32,916
Una donna.
888
01:21:33,416 --> 01:21:34,458
Età, 23 anni.
889
01:21:36,083 --> 01:21:37,083
Omicidio.
890
01:21:38,500 --> 01:21:39,875
È stata avvelenata.
891
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Anche lei era incinta.
892
01:21:46,416 --> 01:21:47,916
Non abbiamo ancora completato l'autopsia.
893
01:21:48,708 --> 01:21:49,958
In realtà ha ragione.
894
01:21:50,041 --> 01:21:52,416
Abbiamo effettuato l'autopsia stamattina.
Questo è ciò che dice il rapporto.
895
01:21:57,833 --> 01:21:59,000
Età, 45 anni.
896
01:21:59,416 --> 01:22:00,500
Suicidio.
897
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Il poveretto era pieno di debiti.
898
01:22:05,791 --> 01:22:06,708
Trentuno.
899
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
No...
900
01:22:09,208 --> 01:22:10,250
Trentatré.
901
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Artista di strada.
902
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
Overdose di droga.
903
01:22:17,750 --> 01:22:20,291
Quelle sono le impronte del Preside.
904
01:22:23,416 --> 01:22:24,958
Età, 61 anni.
905
01:22:25,041 --> 01:22:26,541
È un medico molto stimato.
906
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Ha molto successo ed è anche in forma.
907
01:22:29,291 --> 01:22:30,708
È vivo.
908
01:22:31,333 --> 01:22:34,541
Vuoi che ti dia il posto,
la causa e la data della sua morte?
909
01:22:47,708 --> 01:22:49,333
Prerana vivrà davvero?
910
01:23:01,416 --> 01:23:02,333
Zio!
911
01:23:05,041 --> 01:23:06,333
Hai incontrato Aditya?
912
01:23:06,666 --> 01:23:09,041
Se Aditya dice che sopravvivrai,
913
01:23:10,625 --> 01:23:12,041
vivrai sicuramente.
914
01:23:14,041 --> 01:23:15,166
Non so come.
915
01:23:27,833 --> 01:23:29,458
Sono molto felice oggi, Aditya!
916
01:23:29,541 --> 01:23:30,916
Cosa vuoi fare?
917
01:23:31,000 --> 01:23:32,666
Una bella sala da ballo,
918
01:23:34,125 --> 01:23:35,541
cento ballerini,
919
01:23:37,416 --> 01:23:40,166
e io vestita con un bellissimo abito...
920
01:23:42,083 --> 01:23:44,166
ballando con te.
921
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Sai ballare?
922
01:23:54,875 --> 01:23:58,708
Tuo padre dice che vuole aiutarti
diventare il più grande uomo d'affari del mondo.
923
01:23:58,791 --> 01:24:00,750
E l'unica cosa che ti interessa è la politica?
924
01:24:00,833 --> 01:24:03,208
Recentemente è andato in Italia
per incontrare Vikram Aditya.
925
01:24:03,291 --> 01:24:04,833
Cosa aveva previsto?
926
01:24:06,166 --> 01:24:08,583
Ha detto che avrei rilevato la mia azienda
927
01:24:08,666 --> 01:24:10,166
il 20 novembre!
928
01:24:10,250 --> 01:24:11,250
Questo è oggi.
929
01:24:11,791 --> 01:24:12,666
SÌ.
930
01:24:13,083 --> 01:24:14,000
Corretto.
931
01:24:14,458 --> 01:24:17,000
Ma eccomi qui, a giocare a golf con voi ragazzi.
932
01:24:48,291 --> 01:24:49,500
Tuo padre…
933
01:25:01,625 --> 01:25:04,000
Rileverai la tua azienda.
934
01:25:04,666 --> 01:25:06,291
20 novembre!
935
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
I ragazzi sono come queste bolle.
936
01:25:16,166 --> 01:25:17,625
Continuano ad aggirarsi intorno a noi.
937
01:25:17,708 --> 01:25:19,666
E quando provi a prenderne uno,
scompaiono.
938
01:25:19,750 --> 01:25:21,541
Il mio Aditya non è così.
939
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
Il tuo Aditya?
940
01:25:24,875 --> 01:25:26,625
Non è come gli altri ragazzi.
941
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
Ha percorso 300 chilometri
sotto la pioggia per parlare con Prerana.
942
01:25:30,333 --> 01:25:31,875
-SÌ!
-Veramente?
943
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Allora, quando glielo dirai?
944
01:25:37,291 --> 01:25:39,125
Glielo dirò oggi dopo cena.
945
01:25:39,625 --> 01:25:40,708
Breve e dolce!
946
01:25:46,250 --> 01:25:49,083
-Benvenuto! La principessa!
-Grazie.
947
01:25:51,916 --> 01:25:53,500
Mamma, questo è Prerana.
948
01:25:53,875 --> 01:25:54,916
Namasté, zia.
949
01:25:55,000 --> 01:25:56,375
-Questo è per te.
-Ciao, Prerana.
950
01:25:57,916 --> 01:25:59,041
Quanto sei dolce!
951
01:25:59,833 --> 01:26:01,583
Il sari è davvero carino, Prerana.
952
01:26:01,666 --> 01:26:03,208
Mi ricorda Banaras.
953
01:26:03,291 --> 01:26:04,750
Sai, a Banaras...
954
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Mamma, le mostrerò la casa. Venire!
955
01:26:11,333 --> 01:26:14,625
A mia madre piaceva molto il sari.
Il rosso è il suo colore preferito, sai?
956
01:26:15,291 --> 01:26:17,541
Gli occhi di tua madre sono molto belli.
957
01:26:17,875 --> 01:26:20,166
-Sono molto classici.
-Sì!
958
01:26:22,541 --> 01:26:25,416
John Lennon ti ha fatto l'autografo?
959
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Vieni, questa è la mia stanza.
960
01:26:31,333 --> 01:26:32,333
Oh!
961
01:26:39,500 --> 01:26:40,416
Mio padre.
962
01:26:40,500 --> 01:26:42,875
-Quando ero giovane...
-Oh, scusa.
963
01:26:43,291 --> 01:26:46,958
Adi, hai cucinato tu questo piatto per Prerana?
964
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
Sai cucinare?
965
01:26:50,625 --> 01:26:53,541
Sei bravo con il cibo.
Sei bravo anche con le parole.
966
01:26:54,208 --> 01:26:57,708
Perché non è un bravo ragazzo "casalingo".
come se ti fossi già sposato?
967
01:26:59,625 --> 01:27:01,375
Sedere. Torno subito.
968
01:27:24,875 --> 01:27:26,500
Flirt con Tasha.
969
01:27:30,791 --> 01:27:34,166
Oggi, per la prima volta,
Ho incontrato un angelo su un treno.
970
01:27:35,041 --> 01:27:40,000
Ero davvero preoccupato
che potessi finalmente innamorarmi.
971
01:27:40,958 --> 01:27:44,125
Anche il tempo stesso
non potevo fermare quel momento.
972
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
Chi sei?
973
01:27:49,291 --> 01:27:50,416
Pensavo...
974
01:27:50,833 --> 01:27:54,333
forse le stelle avevano commesso un errore
facendoci incontrare.
975
01:27:55,250 --> 01:27:56,916
Ma ho capito che...
976
01:27:57,458 --> 01:28:01,666
l'universo adorava commettere errori
di farci incontrare.
977
01:28:04,291 --> 01:28:06,833
Mi sbarazzavo di
tutte le persone della mia vita.
978
01:28:07,541 --> 01:28:10,708
Ma non riesco proprio a liberarmene
i tuoi pensieri.
979
01:28:24,000 --> 01:28:25,083
La cena è pronta.
980
01:28:31,041 --> 01:28:32,291
Com'è il mio curry?
981
01:28:32,375 --> 01:28:34,083
-Non male. Ma il piatto della zia è migliore.
-Grazie.
982
01:28:34,166 --> 01:28:35,750
Scusa. Scusa.
983
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
CIAO. CIAO.
984
01:28:38,166 --> 01:28:39,291
CIAO!
985
01:28:40,250 --> 01:28:41,333
Incontralo.
986
01:28:41,416 --> 01:28:43,500
Questo è Vedanth, il mio peggior amico.
987
01:28:44,041 --> 01:28:45,583
Il figlio preferito della madre.
988
01:28:47,375 --> 01:28:48,208
CIAO.
989
01:28:50,583 --> 01:28:52,375
Prima le hai dato il tuo numero di telefono
990
01:28:52,458 --> 01:28:54,208
e ora l'hai portata a casa.
991
01:28:54,625 --> 01:28:56,958
Ne sei sicuro?
non ci sono linee d'amore sul tuo palmo?
992
01:28:57,791 --> 01:28:58,875
Ok, tutti quanti.
993
01:28:58,958 --> 01:29:01,875
Ti auguro il meglio per
il London Dance Festival, zia!
994
01:29:02,375 --> 01:29:03,875
-Ti auguro il meglio, mamma!
-Grazie!
995
01:29:04,291 --> 01:29:07,458
Beh, mi serviranno tre baci
con il pane tostato!
996
01:29:07,541 --> 01:29:09,291
Mi dispiace tanto, zia.
997
01:29:09,375 --> 01:29:10,750
In realtà, quel giorno...
998
01:29:33,541 --> 01:29:34,541
Grazie.
999
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Credi in tutto questo?
1000
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
Beh, dopo che ti ho incontrato...
1001
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
Ho iniziato a credere nei miracoli.
1002
01:30:31,083 --> 01:30:32,625
-Voglio dire una cosa.
-Voglio dire una cosa.
1003
01:30:35,708 --> 01:30:36,875
Vai tu per primo.
1004
01:30:36,958 --> 01:30:40,375
Prerana, il tempo è volato
quando eravamo insieme.
1005
01:30:44,250 --> 01:30:49,125
Mi hai battuto da solo
gioco di flirt.
1006
01:30:54,583 --> 01:30:56,416
Dopo lo spettacolo di mia madre
al festival della danza,
1007
01:30:56,500 --> 01:30:58,791
Mi trasferirò in un nuovo paese, Prerana.
1008
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Non tornerò.
1009
01:31:06,916 --> 01:31:07,791
Che cosa?
1010
01:31:09,666 --> 01:31:10,541
Perché?
1011
01:31:14,125 --> 01:31:15,750
Verrò con te.
1012
01:31:17,625 --> 01:31:19,958
Non te lo chiederò nemmeno
dove stiamo andando.
1013
01:31:21,500 --> 01:31:23,166
Voglio solo stare con te.
1014
01:31:26,375 --> 01:31:27,500
Per favore, Aditya.
1015
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
Non posso vivere senza di te!
1016
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
Ti amo...
1017
01:31:32,750 --> 01:31:35,208
Non ci sono linee d'amore
sul mio palmo, Prerana.
1018
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
Novantanove per cento!
1019
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
Aditya!
1020
01:32:52,833 --> 01:32:53,958
Come stai?
1021
01:32:54,625 --> 01:32:56,833
Sto bene, Maestro. Come stai?
1022
01:32:57,791 --> 01:33:01,916
Beh, sopravvivo semplicemente scrivendo libri.
1023
01:33:06,666 --> 01:33:09,458
Chiromanzia 99% scienza.
1024
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
Volevo davvero che fosse vero
per un momento.
1025
01:33:15,125 --> 01:33:17,916
Cosa è cambiato, Aditya?
1026
01:33:51,958 --> 01:33:54,250
Prerana è entrato nella mia vita.
1027
01:33:54,958 --> 01:33:56,750
I nostri destini non si incontrano.
1028
01:33:57,208 --> 01:33:58,958
Ma perché ci incontriamo?
1029
01:33:59,500 --> 01:34:01,125
I miei pensieri sono sbagliati?
1030
01:34:01,541 --> 01:34:02,958
Oppure il mio trattato è sbagliato?
1031
01:34:03,541 --> 01:34:06,625
Qualsiasi trattato non può esserlo
Esatto al 100%, Aditya.
1032
01:34:07,166 --> 01:34:09,166
Che tu ci creda o no,
1033
01:34:09,666 --> 01:34:10,875
questa è la verità.
1034
01:34:11,791 --> 01:34:16,000
Fai le tue previsioni
è mai andato storto, Maestro?
1035
01:34:17,166 --> 01:34:21,625
A volte lo vorrei davvero
le mie previsioni potrebbero andare storte.
1036
01:34:21,708 --> 01:34:23,666
Ma dopo aver incontrato Prerana,
1037
01:34:23,750 --> 01:34:27,875
Non potevo nemmeno sopportare il pensiero
delle mie previsioni sono andate male.
1038
01:34:28,250 --> 01:34:33,708
Il futuro che vedevo per Prerana
deve essere vero al 100%.
1039
01:34:38,208 --> 01:34:40,250
Ogni volta che leggo il palmo della mano di qualcuno,
1040
01:34:40,916 --> 01:34:43,000
Prevedo il loro futuro con una precisione del 100%.
1041
01:34:43,875 --> 01:34:44,916
Come te!
1042
01:34:46,000 --> 01:34:49,625
Ma solo il 99% delle persone
1043
01:34:49,708 --> 01:34:53,500
ascoltami o credi alle mie parole.
1044
01:34:55,958 --> 01:34:58,833
Ci sarà sempre quell’uno per cento…
1045
01:34:59,416 --> 01:35:03,333
che non credono né a me né al loro destino.
1046
01:35:04,208 --> 01:35:06,750
Scrivono loro stessi il loro destino.
1047
01:35:06,833 --> 01:35:10,416
Non ho mai incontrato nessuno
da quell'uno per cento.
1048
01:35:10,500 --> 01:35:14,583
Quell'uno per cento
sono quelli che gestiscono questo mondo.
1049
01:35:15,250 --> 01:35:17,875
Hanno il potere di cambiare il loro destino.
1050
01:35:19,250 --> 01:35:22,250
La storia stessa è una testimonianza
alle loro storie.
1051
01:35:26,000 --> 01:35:29,791
Dovrò dirti addio
a Prerana oggi.
1052
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
Come lo dirò?
1053
01:35:32,958 --> 01:35:35,833
Posso andarmene dopo averglielo detto?
1054
01:35:39,750 --> 01:35:41,458
Devo andare, Maestro.
1055
01:35:42,583 --> 01:35:44,500
È stato fantastico conoscerti.
1056
01:35:44,583 --> 01:35:45,583
Buona fortuna.
1057
01:35:47,166 --> 01:35:49,750
Un maestro non dovrebbe leggere
il palmo di un discepolo, giusto?
1058
01:35:51,833 --> 01:35:55,208
Per quanto ancora vivrò, Aditya?
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,583
Ho letto le palme
di molti grandi uomini durante la mia vita.
1060
01:35:59,791 --> 01:36:01,291
Sei l'unico rimasto.
1061
01:36:14,375 --> 01:36:17,666
Il mio ultimo giorno con Prerana…
1062
01:36:25,833 --> 01:36:27,750
Oggi cedo la responsabilità
di prendermi cura di mia madre
1063
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
al mio migliore amico.
1064
01:36:35,958 --> 01:36:38,041
Aditya, no!
1065
01:36:47,875 --> 01:36:50,333
Lascerò tutti indietro
1066
01:36:50,666 --> 01:36:54,750
tutti quelli che mi amavano,
e coloro che amo.
1067
01:36:54,833 --> 01:36:55,958
Tutti!
1068
01:36:56,041 --> 01:37:00,500
Vikram Aditya andrà perduto
nelle profondità dell'oceano.
1069
01:37:04,875 --> 01:37:07,041
Non ho bisogno di combattere con il mio futuro.
1070
01:37:09,166 --> 01:37:14,500
Ho solo bisogno di testimoniare
il futuro che ho visto... diventare realtà.
1071
01:37:17,666 --> 01:37:20,125
No, anch'io ho davvero paura della morte.
1072
01:37:20,916 --> 01:37:25,500
Mi esercito a morire per due minuti
ogni giorno per liberarmi di quella paura.
1073
01:37:25,583 --> 01:37:27,375
Starò qui per qualche giorno.
1074
01:37:27,458 --> 01:37:29,833
E voglio trascorrere quel tempo con te.
1075
01:37:35,583 --> 01:37:36,500
Prerana.
1076
01:37:39,250 --> 01:37:40,416
Figlio mio!
1077
01:37:41,166 --> 01:37:42,083
Vivrai!
1078
01:37:42,166 --> 01:37:45,750
SÌ! SÌ!
Vivrai, Prerana!
1079
01:37:45,833 --> 01:37:46,791
Vivrai!
1080
01:37:48,583 --> 01:37:51,625
Fondazione William Sydney contro il cancro
ha trovato una cura per la tua malattia.
1081
01:37:51,708 --> 01:37:53,708
La prossima settimana inizieranno i test sull'uomo!
1082
01:37:54,041 --> 01:37:55,666
Hai ragione Prerana.
1083
01:37:56,208 --> 01:37:58,625
Le previsioni di Aditya non possono mai sbagliare.
1084
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
Ha sempre ragione!
1085
01:38:01,041 --> 01:38:02,000
Lui è fantastico!
1086
01:38:32,458 --> 01:38:35,291
Perché si sono complicati
neurochirurgia così tanto?
1087
01:38:35,375 --> 01:38:37,625
Non importa quante volte l'ho letto,
Semplicemente non capisco.
1088
01:38:37,708 --> 01:38:39,041
-Senti... Cosa?
-Cosa ci fa qui?
1089
01:38:46,625 --> 01:38:48,583
Cosa stai facendo qui?
1090
01:38:49,208 --> 01:38:50,625
Devo parlare con Prerana una volta.
1091
01:38:51,458 --> 01:38:52,791
Dimmi cosa vuoi dirle.
1092
01:38:52,875 --> 01:38:53,833
Trasmetterò il messaggio.
1093
01:38:55,000 --> 01:38:56,625
Vorrei parlare con lei.
1094
01:38:57,333 --> 01:38:58,541
Non c'è bisogno!
1095
01:38:58,625 --> 01:39:00,875
O me lo dici o te ne vai.
1096
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Sei sicuro?
1097
01:39:05,083 --> 01:39:06,000
-Sì, certo.
-SÌ.
1098
01:39:07,291 --> 01:39:08,750
-Veramente?
-Sì.
1099
01:39:08,833 --> 01:39:09,791
Va bene.
1100
01:39:19,250 --> 01:39:20,291
Che cosa?
1101
01:39:21,416 --> 01:39:22,583
Cosa sta facendo?
1102
01:39:23,916 --> 01:39:25,291
Ti sta proponendo.
1103
01:39:30,625 --> 01:39:33,458
Potresti per favore
fare questo regalo a Prerana?
1104
01:39:37,708 --> 01:39:38,791
Fermaglio per capelli?
1105
01:39:42,916 --> 01:39:45,625
Hai fatto un gran parlare
regalandole un fermaglio per capelli scadente?
1106
01:39:55,916 --> 01:39:57,958
Stai guardando il suo prezzo,
1107
01:39:58,041 --> 01:39:59,166
non al suo valore.
1108
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Quando io e Prerana uscimmo
ad un appuntamento per la prima volta,
1109
01:40:06,750 --> 01:40:09,166
Ho visto un sorriso carino sul suo viso
quando ha visto questa clip.
1110
01:40:10,291 --> 01:40:12,500
Ma qualcuno aveva già comprato
l'ultima clip.
1111
01:40:13,750 --> 01:40:15,333
Mi sono precipitato verso di lui!
1112
01:40:15,416 --> 01:40:17,458
Ma è scappato!
1113
01:40:19,250 --> 01:40:21,833
Ma ho il numero della sua bici.
1114
01:40:23,375 --> 01:40:27,041
Ho preso due treni, tre autobus,
e un giro in carrozza!
1115
01:40:27,458 --> 01:40:29,833
Alla fine sono riuscito a rintracciarlo.
1116
01:40:31,083 --> 01:40:34,166
Dimmi, quanto vale la clip adesso?
1117
01:40:34,958 --> 01:40:36,166
500 dollari?
1118
01:40:36,250 --> 01:40:38,333
Dopo aver lavorato così duramente,
L'ho scoperto
1119
01:40:38,416 --> 01:40:40,416
la bici apparteneva ad un'agenzia di noleggio.
1120
01:40:40,500 --> 01:40:42,458
E la persona che lo stava usando
era un turista.
1121
01:40:43,666 --> 01:40:45,208
Dal Sud Africa.
1122
01:40:47,250 --> 01:40:48,750
Gli ho scritto!
1123
01:40:48,833 --> 01:40:50,625
Gli ho mandato dei telegrammi! Nessuna risposta.
1124
01:40:51,208 --> 01:40:53,333
Ho effettuato anche 57 chiamate internazionali.
1125
01:40:53,666 --> 01:40:54,750
5000 dollari?!
1126
01:40:59,083 --> 01:41:00,416
Ci ho provato veramente tanto
1127
01:41:00,958 --> 01:41:03,000
ma si è rifiutato di darmi quella clip.
1128
01:41:04,458 --> 01:41:08,458
Ho ottenuto la clip esatta realizzata in oro,
tempestato di diamanti e glielo diede.
1129
01:41:09,958 --> 01:41:13,208
Fu allora che quel mascalzone
mi ha mandato la clip.
1130
01:41:13,291 --> 01:41:14,833
-50.000 dollari?!
-50.000 dollari?!
1131
01:41:15,416 --> 01:41:18,250
Alla fine, ho ricevuto un pacco con la clip.
1132
01:41:18,625 --> 01:41:21,583
Mia madre l'ha visto
e ho pensato che fosse per lei.
1133
01:41:24,833 --> 01:41:29,416
Ho mentito a mia madre per un fermaglio per capelli scadente.
1134
01:41:30,208 --> 01:41:31,958
Le ho detto che questo non è mio.
1135
01:41:34,333 --> 01:41:37,166
Qual è il prezzo per mentire a mia madre?
1136
01:41:40,833 --> 01:41:42,041
Inestimabile.
1137
01:42:11,333 --> 01:42:13,291
Eravamo felici quando ci siamo incontrati.
1138
01:42:13,375 --> 01:42:15,041
Lasciamoci anche noi felicemente.
1139
01:42:15,708 --> 01:42:18,000
Per favore. Parto domani.
1140
01:42:18,375 --> 01:42:22,500
Ma ho una piccola richiesta prima di partire.
1141
01:42:24,083 --> 01:42:26,541
Un'enorme sala da ballo!
1142
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
Centinaia di ballerini!
1143
01:42:30,291 --> 01:42:32,625
E un ultimo ballo.
1144
01:42:34,541 --> 01:42:35,666
Va bene?
1145
01:42:35,750 --> 01:42:36,708
Va bene.
1146
01:42:37,375 --> 01:42:38,791
Grazie.
1147
01:42:43,583 --> 01:42:45,041
Sai ballare, vero?
1148
01:42:46,041 --> 01:42:48,833
Sicuramente lo saprai.
Grazie. Ci vediamo, ciao.
1149
01:43:33,041 --> 01:43:34,041
Bellissimo.
1150
01:43:42,125 --> 01:43:45,125
Dimentica il passato e il futuro.
1151
01:43:46,041 --> 01:43:47,208
Viviamo questo giorno...
1152
01:43:48,875 --> 01:43:51,166
come se fosse l'ultimo.
1153
01:44:22,208 --> 01:44:24,791
Dimmi
1154
01:44:24,875 --> 01:44:30,458
Cos'è questo amore?
1155
01:44:33,041 --> 01:44:39,833
Mi hai regalato questo sogno per la prima volta
1156
01:44:40,291 --> 01:44:45,708
La fragranza del tuo respiro
Può essere visto nei miei occhi
1157
01:44:45,791 --> 01:44:51,875
Stanno silenziosamente parlando con i miei sentimenti
1158
01:44:51,958 --> 01:44:57,250
Non dovrebbero esserci righe
1159
01:44:57,333 --> 01:45:02,208
Che si separano dopo l'incontro con le mani
1160
01:45:04,291 --> 01:45:11,208
Lo auguro con tutto il cuore
Lascia che questo amore non sia vero
1161
01:45:15,000 --> 01:45:21,875
Scrivi un nuovo percorso
Lascia che questo amore non sia vero
1162
01:45:36,625 --> 01:45:43,458
Scrivi un nuovo percorso
Lascia che questo amore non sia vero
1163
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
Per me…
1164
01:46:29,375 --> 01:46:34,375
Mi hai dato
1165
01:46:34,458 --> 01:46:38,083
Una ragione per vivere
1166
01:46:40,208 --> 01:46:43,875
Visitiamo tutti i luoghi
1167
01:46:43,958 --> 01:46:49,000
Essere l'ombra dell'altro
1168
01:46:49,583 --> 01:46:54,833
La vita è un viaggio
1169
01:46:54,916 --> 01:47:00,500
Milioni di persone si incontrano e si separano qui
1170
01:47:00,583 --> 01:47:06,291
Non essere testardo riguardo alle promesse
1171
01:47:07,250 --> 01:47:11,083
Il dolore è nascosto in questo
1172
01:47:11,166 --> 01:47:15,083
Lascia che questo amore non sia vero
1173
01:47:18,083 --> 01:47:21,875
Scrivi un nuovo percorso
1174
01:47:21,958 --> 01:47:25,750
Lascia che questo amore non sia vero
1175
01:47:51,041 --> 01:47:52,041
Cosa?
1176
01:48:03,250 --> 01:48:04,333
Preran…
1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
ti rendi conto di cosa sei...
1178
01:50:57,125 --> 01:50:59,500
L'incidente ferroviario mi ha cambiato la vita.
1179
01:51:02,375 --> 01:51:05,833
Ho perso l'uomo che mi teneva la mano
e mi ha insegnato a camminare.
1180
01:51:06,458 --> 01:51:07,416
E anche la mia mano.
1181
01:51:09,833 --> 01:51:10,875
Se ne sono andati entrambi.
1182
01:51:15,000 --> 01:51:17,166
Sognavo di diventare un arciere.
1183
01:51:17,250 --> 01:51:18,416
Sarà solo un sogno?
1184
01:51:22,958 --> 01:51:26,833
Per la prima volta nella mia vita,
Voglio sapere cosa riserva il futuro.
1185
01:51:30,750 --> 01:51:32,875
Mi parlerai del mio futuro, Aditya?
1186
01:51:48,708 --> 01:51:49,833
Che cosa?
1187
01:51:50,791 --> 01:51:54,125
Pensi alle persone che non hanno una mano
non hai futuro?
1188
01:52:04,666 --> 01:52:10,458
Questo significa questo
Posso creare il mio futuro.
1189
01:52:12,250 --> 01:52:13,208
Buona fortuna.
1190
01:52:27,125 --> 01:52:28,916
Domani avrai un intervento chirurgico, Prerana.
1191
01:52:29,916 --> 01:52:34,291
Non potrò eseguire l'intervento
se ti vedo così.
1192
01:52:34,875 --> 01:52:37,083
Non posso dimenticare Aditya, zio.
1193
01:52:37,833 --> 01:52:41,666
Ma Aditya ha detto
non era destinato ad innamorarsi.
1194
01:52:43,291 --> 01:52:47,500
E ti stai rovinando la vita
per quell'amore.
1195
01:52:48,750 --> 01:52:52,333
Aditya ha torto questa volta, zio!
1196
01:52:55,166 --> 01:52:57,041
E lo dimostrerò!
1197
01:53:04,083 --> 01:53:06,541
Nessuno può cambiare il proprio destino!
1198
01:53:22,291 --> 01:53:25,791
Tutti i signori più anziani sono colpiti
dalla prestazione di tua madre.
1199
01:53:32,583 --> 01:53:34,250
Sai, ero così nervoso.
1200
01:53:34,333 --> 01:53:35,541
Ho fatto bene, vero?
1201
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
È andata così bene?
1202
01:53:43,833 --> 01:53:44,958
SÌ.
1203
01:53:52,500 --> 01:53:53,666
Mamma, me ne vado.
1204
01:53:55,291 --> 01:53:56,541
Incontrerai Prerana?
1205
01:53:59,375 --> 01:54:00,208
No.
1206
01:54:01,333 --> 01:54:02,250
No.
1207
01:54:03,166 --> 01:54:04,875
È una ragazza davvero dolce, Adi.
1208
01:54:05,541 --> 01:54:07,458
Ti ama molto.
1209
01:54:07,958 --> 01:54:09,916
Spesso mi lasci solo.
1210
01:54:10,791 --> 01:54:12,458
Lo sopporto perché sono tua madre.
1211
01:54:13,208 --> 01:54:14,958
Ma non lasciarla, Adi.
1212
01:54:55,416 --> 01:54:59,833
Stavi cercando l'amore
nei tuoi palmi per tutta la vita.
1213
01:55:00,291 --> 01:55:02,583
Lo avresti trovato
se invece cercassi il mio amore.
1214
01:55:03,916 --> 01:55:06,458
Perché ho trovato il tuo amore, Aditya.
1215
01:55:06,833 --> 01:55:10,958
Se solo uno di noi potesse vivere,
sarai tu.
1216
01:55:14,666 --> 01:55:17,416
Dimostrerò che la tua previsione è sbagliata.
1217
01:55:18,333 --> 01:55:19,875
Vivrai una lunga vita.
1218
01:55:20,708 --> 01:55:22,208
Se qualcuno te lo chiede,
1219
01:55:22,291 --> 01:55:24,625
digli che Prerana
ha dato la vita per amore.
1220
01:55:25,833 --> 01:55:28,458
Tuo, Prerana.
1221
01:56:02,125 --> 01:56:04,666
Ci sarà sempre l'uno per cento...
1222
01:56:05,708 --> 01:56:08,583
che scrivono il proprio destino.
1223
01:56:32,791 --> 01:56:33,833
Calmati, caro!
1224
01:56:34,416 --> 01:56:35,458
Papà!
1225
01:56:59,250 --> 01:57:00,333
Ciao?
1226
01:57:00,416 --> 01:57:01,833
Sono io. Aditya.
1227
01:57:01,916 --> 01:57:03,250
Aditya? Dove sei andato?
1228
01:57:03,791 --> 01:57:06,916
Ho provato a contattarti
negli ultimi due giorni.
1229
01:57:07,750 --> 01:57:08,833
Come sta Prerana?
1230
01:57:09,958 --> 01:57:12,166
Prerana ha avuto un grosso incidente.
1231
01:57:12,541 --> 01:57:13,750
Le sue condizioni sono davvero gravi.
1232
01:57:16,500 --> 01:57:18,750
Condurremo noi
l'intervento tra un'ora,
1233
01:57:18,833 --> 01:57:20,125
ma le sue possibilità sono...
1234
01:57:23,500 --> 01:57:25,250
Non vuole combattere per vivere.
1235
01:57:25,625 --> 01:57:27,291
Voglio parlare con Prerana.
1236
01:57:31,583 --> 01:57:32,833
Un minuto.
1237
01:57:40,875 --> 01:57:41,750
Prerana?
1238
01:57:46,958 --> 01:57:47,916
Prerana?
1239
01:57:50,583 --> 01:57:51,458
Guarda!
1240
01:57:53,375 --> 01:57:54,791
Mosse la mano.
1241
01:57:55,708 --> 01:57:56,583
Prerana?
1242
01:58:03,416 --> 01:58:04,458
Guarda!
1243
01:58:05,583 --> 01:58:06,791
Lei ha reagito.
1244
01:58:16,291 --> 01:58:17,500
Ti amo, Prerana.
1245
01:58:21,958 --> 01:58:22,916
Ti amo.
1246
01:58:28,416 --> 01:58:29,833
Puoi sentirmi?
1247
01:58:35,458 --> 01:58:40,625
Mi dispiace, lo so, sono un po' in ritardo.
1248
01:58:45,333 --> 01:58:46,625
Sei la mia vita.
1249
01:58:59,125 --> 01:59:02,791
Adesso voglio spendere
ogni singolo secondo della mia vita con te.
1250
01:59:12,333 --> 01:59:14,791
Se puoi…
1251
01:59:16,375 --> 01:59:17,791
muori per me,
1252
01:59:20,666 --> 01:59:23,000
Posso vivere per te.
1253
01:59:27,000 --> 01:59:28,875
Sto venendo per te.
1254
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
Vivrai per me, vero?
1255
01:59:41,541 --> 01:59:43,041
Rispondimi, Prerana.
1256
01:59:48,083 --> 01:59:49,041
EHI!
1257
01:59:50,250 --> 01:59:52,125
Sto venendo per te!
1258
02:00:02,000 --> 02:00:03,416
Devi vivere.
1259
02:00:06,750 --> 02:00:08,041
Sto arrivando!
1260
02:00:14,666 --> 02:00:16,958
Nome, Prerana. Età, 26 anni.
1261
02:00:17,041 --> 02:00:18,583
Capo chirurgo, dottor Chakraborthy.
1262
02:00:18,666 --> 02:00:21,541
Assistenti chirurghi,
Il dottor Victor e il dottor Samuel.
1263
02:00:22,583 --> 02:00:23,750
Ora, 12:08.
1264
02:00:24,083 --> 02:00:25,750
Data: 26 novembre.
1265
02:00:27,416 --> 02:00:28,916
Fermare. Fermare.
1266
02:00:29,416 --> 02:00:30,541
Devo andare all'aeroporto.
1267
02:00:30,958 --> 02:00:32,000
E' molto urgente.
1268
02:00:32,083 --> 02:00:34,375
Gli aeroporti restano chiusi per una settimana
a causa delle forti piogge.
1269
02:00:34,458 --> 02:00:35,583
Devo andare a Roma.
1270
02:00:35,958 --> 02:00:36,916
Emergenza.
1271
02:00:37,000 --> 02:00:38,000
C'è solo un modo.
1272
02:01:21,875 --> 02:01:22,875
Capitano!
1273
02:01:22,958 --> 02:01:24,458
Qualcuno sta entrando nella nostra nave!
1274
02:01:25,458 --> 02:01:27,708
Cosa vuoi?
Perché stai arrampicando?
1275
02:01:30,333 --> 02:01:32,333
Ehi, dammi la mano.
1276
02:01:34,083 --> 02:01:35,916
Ehi, Aditya?!
1277
02:01:36,916 --> 02:01:38,125
Vieni, vieni!
1278
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
Aditya, cosa ci fai qui?
1279
02:01:41,625 --> 02:01:43,166
Ho bisogno di incontrare urgentemente Prerana.
1280
02:01:43,250 --> 02:01:45,000
L'ho sentito
questa nave andrà a Roma.
1281
02:01:45,708 --> 02:01:46,708
Va bene, va bene.
1282
02:01:46,791 --> 02:01:48,208
Venire.
Andiamo dentro e parliamo.
1283
02:01:50,541 --> 02:01:51,666
Siamo pronti a partire.
1284
02:02:23,458 --> 02:02:25,041
Mi manca davvero tanto mio figlio.
1285
02:02:29,875 --> 02:02:31,041
Roxie, vieni su.
1286
02:02:55,916 --> 02:02:56,958
Che cos'è questo?
1287
02:03:07,625 --> 02:03:09,541
Capitano, ne abbiamo bisogno
tu nella sala di controllo.
1288
02:03:18,458 --> 02:03:20,208
Stiamo facendo del nostro meglio.
1289
02:03:20,583 --> 02:03:22,000
Ma non possiamo esserne certi al momento.
1290
02:03:27,541 --> 02:03:28,583
Dio mio!
1291
02:03:28,666 --> 02:03:30,416
Ehi, cosa è successo?
1292
02:03:30,500 --> 02:03:32,208
-Non capisco il tempo.
-Lo è?
1293
02:03:32,291 --> 02:03:33,958
Ok, fammi controllare.
1294
02:03:42,625 --> 02:03:43,833
Abbiamo ricevuto questo, signore.
1295
02:03:44,791 --> 02:03:47,083
Dio mio! Sembra uno tsunami.
1296
02:04:00,250 --> 02:04:01,250
Muoviti…
1297
02:04:01,333 --> 02:04:02,583
Preparati all'impatto.
1298
02:04:03,833 --> 02:04:04,958
Preparati all'impatto!
1299
02:04:05,041 --> 02:04:06,166
Piena potenza!
1300
02:04:06,250 --> 02:04:07,833
Mi serve tutta la potenza, ragazzi!
1301
02:04:11,833 --> 02:04:13,000
Tutti, aspettate!
1302
02:04:13,416 --> 02:04:14,250
Aspettare!
1303
02:04:57,208 --> 02:04:58,291
Capitano!
1304
02:04:58,375 --> 02:05:00,250
Il parafulmine è rotto.
1305
02:05:08,125 --> 02:05:09,000
Capitano?
1306
02:05:09,500 --> 02:05:10,375
Quello che è successo?
1307
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
Tu vai! Andare!
1308
02:05:12,166 --> 02:05:14,375
Prendi immediatamente un giubbotto di salvataggio
e vai alla barca!
1309
02:05:14,458 --> 02:05:15,416
Abbandonare la nave!
1310
02:05:15,500 --> 02:05:17,416
Ragazzi! Andatevene tutti!
1311
02:05:39,708 --> 02:05:40,541
Andare!
1312
02:06:24,500 --> 02:06:27,125
Signore, questa è l'ultima barca sulla nave.
1313
02:06:27,791 --> 02:06:29,208
Hai controllato l'intera nave?
1314
02:06:29,291 --> 02:06:31,375
Ho controllato l'intera nave, signore!
Non è rimasto nessuno.
1315
02:06:31,458 --> 02:06:33,291
Per favore, salga sulla barca, signore. Per favore!
1316
02:08:27,958 --> 02:08:30,208
L'uno per cento...
1317
02:08:34,083 --> 02:08:36,500
scrivono i propri destini.
1318
02:09:11,708 --> 02:09:12,750
Preranà!
1319
02:09:12,833 --> 02:09:13,750
Preranà!
1320
02:09:13,833 --> 02:09:14,750
Preranà!
1321
02:10:12,625 --> 02:10:14,208
Abbiamo lasciato qualcuno.
1322
02:10:14,291 --> 02:10:15,416
Dovremo tornare indietro.
1323
02:10:15,500 --> 02:10:18,375
Impossibile, signore.
Se torniamo indietro, moriremo tutti.
1324
02:10:18,458 --> 02:10:20,916
Non me ne frega niente.
Riprendi la barca.
1325
02:14:35,833 --> 02:14:36,791
CIAO.
1326
02:15:00,166 --> 02:15:02,291
Pensi di essere Romeo?
1327
02:15:02,375 --> 02:15:03,500
No.
1328
02:15:03,583 --> 02:15:05,541
È morto per amore.
1329
02:15:07,250 --> 02:15:08,833
Non sono come lui.
1330
02:15:28,416 --> 02:15:30,541
Il destino non è la linea sui tuoi palmi.
1331
02:15:30,625 --> 02:15:33,000
È il risultato delle tue azioni.
1332
02:16:00,250 --> 02:16:02,083
Lei è un angelo!
1333
02:16:06,333 --> 02:16:07,416
Idiota!
1334
02:16:27,625 --> 02:16:29,333
-Se siamo destinati a incontrarci.
-Se siamo destinati a incontrarci.
1335
02:16:32,625 --> 02:16:34,000
Non posso vivere senza di lei!
1336
02:16:38,958 --> 02:16:39,833
Ti bacerò.
1337
02:16:46,333 --> 02:16:49,083
Quante volte ci siamo baciati oggi?
1338
02:17:12,625 --> 02:17:14,666
E lasciami morire!